1
00:00:25,790 --> 00:00:30,790


2
00:00:32,825 --> 00:00:34,392
<i>Mänsklig beröring.</i>

3
00:00:36,028 --> 00:00:38,865
<i>Vårt första formulär
kommunikation.</i>

4
00:00:39,397 --> 00:00:41,866
<i>Säkerhet, säkerhet, komfort,</i>

5
00:00:41,868 --> 00:00:44,737
<i>allt i den milda smekningen
av ett finger.</i>

6
00:00:45,071 --> 00:00:47,940
<i>Eller borsten av läppar
på en mjuk kind.</i>

7
00:00:48,741 --> 00:00:50,610
<i>Det förbinder oss
när vi är glada,</i>

8
00:00:52,444 --> 00:00:54,747
<i>stärker oss i tider av rädsla,</i>

9
00:00:56,816 --> 00:00:59,018
<i>upphetsar oss
i tider av passion</i>

10
00:01:01,821 --> 00:01:03,022
<i>och kärlek.</i>

11
00:01:04,757 --> 00:01:07,491
<i>Vi behöver den beröringen
från den vi älskar</i>

12
00:01:07,493 --> 00:01:09,762
<i>nästan lika mycket
eftersom vi behöver luft för att andas.</i>

13
00:01:11,396 --> 00:01:14,667
<i>Men jag förstod aldrig
vikten av beröring.</i>

14
00:01:15,768 --> 00:01:17,069
<i>Hans beröring.</i>

15
00:01:20,606 --> 00:01:22,407
<i>Tills jag inte kunde få det.</i>

16
00:01:44,163 --> 00:01:45,930
Åh!

17
00:01:45,932 --> 00:01:47,665
Åh, ja.

18
00:01:47,667 --> 00:01:49,434
Åh, ja. Den här är perfekt.

19
00:01:51,704 --> 00:01:53,604
Men faktiskt,
de bruna linjerna
kan vara otroligt.

20
00:01:53,606 --> 00:01:56,173
Åh herregud. Det gör inte ens
täck halva bröstet.

21
00:02:00,046 --> 00:02:01,512
Det här är faktiskt sött.

22
00:02:01,514 --> 00:02:02,847
det är faktiskt riktigt sött.

23
00:02:02,849 --> 00:02:04,181
Låt mig se.

24
00:02:04,183 --> 00:02:05,115
Jag gillar det.

25
00:02:05,117 --> 00:02:06,717
Åh, ja, det är det faktiskt
riktigt snygg.

26
00:02:06,719 --> 00:02:08,619
Men jag kan inte säga,
är det för trångt

27
00:02:08,621 --> 00:02:10,487
eller inte trampy nog?

28
00:02:10,489 --> 00:02:11,490
Hej!

29
00:02:11,991 --> 00:02:13,123
Är du med oss?

30
00:02:13,125 --> 00:02:14,658
Okej, gissa vad.

31
00:02:14,660 --> 00:02:16,527
Taylor och Mason
möter oss

32
00:02:16,529 --> 00:02:17,864
på flygplatsen på morgonen.

33
00:02:18,164 --> 00:02:19,530
Vad är det för ansikte?

34
00:02:19,532 --> 00:02:20,731
Åh, herregud!

35
00:02:20,733 --> 00:02:23,033
Jag vet. Jag vet, jag vet!

36
00:02:23,035 --> 00:02:24,835
Dude,
Mason och Brooke gjorde slut.

37
00:02:24,837 --> 00:02:26,570
Nej, det gjorde de inte.

38
00:02:26,572 --> 00:02:28,138
Åh, herregud! Maja!

39
00:02:28,140 --> 00:02:30,040
Du kommer att göra det!

40
00:02:31,043 --> 00:02:33,012
Jag önskar att jag kunde vara där
att se det personligen.

41
00:02:35,581 --> 00:02:37,615
Bara suger
att du planerade det i år

42
00:02:37,617 --> 00:02:38,618
och du får inte ens gå.

43
00:02:40,086 --> 00:02:41,386
Tja,

44
00:02:42,622 --> 00:02:45,623
du kan bara fotografera mig i
med dina snygga redigeringsappar.

45
00:02:45,625 --> 00:02:46,490
Vad pratar du om?

46
00:02:46,492 --> 00:02:47,457
Du vet
vad jag pratar om.

47
00:02:47,459 --> 00:02:48,259
Varför skrattar du?
Nej, det gör jag inte.

48
00:02:48,261 --> 00:02:49,894
Den ena
där du får dina finnar

49
00:02:49,896 --> 00:02:51,629
och din lilla falska rouge.

50
00:02:51,631 --> 00:02:52,763
Håll käften.

51
00:02:52,765 --> 00:02:54,765
Fransarna! Dina fransar
är inte så långa i verkliga livet.

52
00:02:54,767 --> 00:02:55,833
Ni
är så irriterande.

53
00:02:55,835 --> 00:02:57,803
Okej, kom igen.
Tack för hamburgarna.

54
00:02:58,804 --> 00:03:01,572
Ärligt talat, ni
kommer ha så kul.

55
00:03:01,574 --> 00:03:02,773
Okej?

56
00:03:02,775 --> 00:03:03,941
Hejdå. Jag älskar dig.

57
00:03:03,943 --> 00:03:05,042
Jag älskar dig mer.

58
00:03:05,044 --> 00:03:06,176
Jag älskar dig.

59
00:03:06,178 --> 00:03:07,745
Saknar dig. Hejdå.

60
00:03:07,747 --> 00:03:09,713
Mwah. Använd skydd.

61
00:03:09,715 --> 00:03:11,117
Tack, mamma.

62
00:03:58,998 --> 00:04:01,832
Så jag är tillbaka
på sjukhuset igen

63
00:04:01,834 --> 00:04:03,067
för en ny justering.

64
00:04:03,069 --> 00:04:05,569
Jag behöver några omgångar till
av antibiotika

65
00:04:05,571 --> 00:04:06,937
att komma över
denna lilla halsont

66
00:04:06,939 --> 00:04:08,105
att jag har varit...

67
00:04:08,107 --> 00:04:09,640
Hej Barb!

68
00:04:09,642 --> 00:04:10,876
Halsont?

69
00:04:11,110 --> 00:04:13,577
Visst, med 102 feber?

70
00:04:13,579 --> 00:04:15,012
Jag har haft det värre.
Säg hej!

71
00:04:15,014 --> 00:04:16,580
Stella, ta det där
ur mitt ansikte.

72
00:04:16,582 --> 00:04:18,215
Du ser bra ut!

73
00:04:18,217 --> 00:04:21,251
Stella kommer genast tillbaka
efter att vi har fixat henne.

74
00:04:21,253 --> 00:04:22,955
Du hörde chefsdamen.

75
00:04:25,558 --> 00:04:27,691
Jag tycker att det här är hennes bästa verk.

76
00:04:31,030 --> 00:04:32,229
Wow.

77
00:04:32,231 --> 00:04:34,832
Wow. Mycket har förändrats
under de senaste sex månaderna.

78
00:04:34,834 --> 00:04:35,899
Japp.

79
00:04:35,901 --> 00:04:37,234
Han kommer i mars.

80
00:04:37,236 --> 00:04:38,836
Böj din arm, tack.

81
00:04:38,838 --> 00:04:39,903
Vilket rum är Poe i?

82
00:04:39,905 --> 00:04:41,005
310.

83
00:04:43,175 --> 00:04:45,511
Och öppna upp.

84
00:04:48,047 --> 00:04:49,181
Okej.

85
00:04:53,753 --> 00:04:55,185
Du är klar.

86
00:04:55,187 --> 00:04:56,587
Vi ses om en stund.

87
00:04:56,589 --> 00:04:57,921
Tack, Julie.

88
00:05:00,659 --> 00:05:01,792
Wow.

89
00:05:01,794 --> 00:05:03,127
Är du säker på att det här är okej?

90
00:05:03,129 --> 00:05:05,162
Jag kommer fortfarande
övervaka dig.

91
00:05:05,164 --> 00:05:07,698
Och ja, det är okej.

92
00:05:07,700 --> 00:05:09,266
Vad skulle jag göra utan dig?

93
00:05:09,268 --> 00:05:11,168
Du skulle dö.

94
00:05:12,605 --> 00:05:14,004
Det är sant.

95
00:05:14,006 --> 00:05:16,040
Så Barb låter mig behålla

96
00:05:16,042 --> 00:05:18,275
min medicinvagn
i mitt rum den här gången.

97
00:05:18,277 --> 00:05:20,077
Och hon lämnade mig
ett gäng piller,

98
00:05:20,079 --> 00:05:22,246
lite G-juice.

99
00:05:22,248 --> 00:05:24,982
Mums!
Det är den flytande näringen

100
00:05:24,984 --> 00:05:26,283
det går
rakt in i min mage

101
00:05:26,285 --> 00:05:27,718
genom mitt G-rör.

102
00:05:27,720 --> 00:05:29,920
Så till någon av er tjejer
där ute

103
00:05:29,922 --> 00:05:32,222
önskar att du kunde äta
5 000 kalorier om dagen

104
00:05:32,224 --> 00:05:33,824
och inte gå upp ett pund,

105
00:05:33,826 --> 00:05:35,594
Jag byter dig vilken dag som helst.

106
00:05:36,062 --> 00:05:40,130
Idag ska jag nog
omorganisera det här

107
00:05:40,132 --> 00:05:44,234
för som många av er vet,
Jag är lite anal.

108
00:05:44,236 --> 00:05:47,306
Med något analt,
Jag menar kliniskt OCD.

109
00:05:47,873 --> 00:05:49,740
Så, fred.

110
00:05:49,742 --> 00:05:50,841
Hej då, killar.

111
00:07:29,842 --> 00:07:31,343
Ny bebis på övervåningen.

112
00:07:31,810 --> 00:07:33,412
Träffa mig om 15.

113
00:07:37,983 --> 00:07:39,051
Hej Cynthia.

114
00:07:39,318 --> 00:07:40,686
Hej Stella.

115
00:07:41,887 --> 00:07:42,888
Hej.

116
00:07:57,303 --> 00:07:58,936
Jag har redan klockat
sjuksköterskans schema,

117
00:07:58,938 --> 00:08:00,470
så om du inte planterar din röv
på den där samtalsknappen,

118
00:08:00,472 --> 00:08:01,939
ingen kommer att störa dig
i typ en timme.

119
00:08:01,941 --> 00:08:04,841
Hej. Jag måste sova
på den sängen, okej?

120
00:08:04,843 --> 00:08:07,010
Wow. jag menar,
vi är inga djur.

121
00:08:07,012 --> 00:08:09,012
Oroa dig inte, det är inte ens
kommer ta så lång tid.

122
00:08:09,014 --> 00:08:11,114
Hej!
Vad pratar du om, Willis?

123
00:08:30,102 --> 00:08:31,203
Okej, hejdå.

124
00:09:10,610 --> 00:09:13,043
Såg dig flytta in dina grejer.

125
00:09:13,045 --> 00:09:14,311
Det var, eh...

126
00:09:14,313 --> 00:09:15,914
Det var mycket av det.

127
00:09:16,315 --> 00:09:18,417
Kommer du att vara här
ett tag?

128
00:09:20,520 --> 00:09:21,820
Hej?

129
00:09:25,024 --> 00:09:26,225
Åh.

130
00:09:27,393 --> 00:09:28,794
Du är döv.

131
00:09:29,461 --> 00:09:32,029
Borde du inte vara det
skaffar ditt rum

132
00:09:32,031 --> 00:09:33,397
för dina gäster?

133
00:09:33,399 --> 00:09:35,465
Du hyr per timme eller vad?

134
00:09:35,467 --> 00:09:37,901
Så det var du
lurar i hallen.

135
00:09:37,903 --> 00:09:40,404
Mmm, jag lurar inte,
och du följde mig hit.

136
00:09:40,406 --> 00:09:42,406
Jag ville presentera mig själv,

137
00:09:42,408 --> 00:09:45,042
men den där lilla attityden
din...

138
00:09:45,044 --> 00:09:46,644
Låt mig gissa.
Du är den typen av kille

139
00:09:46,646 --> 00:09:47,645
som struntar i reglerna

140
00:09:47,647 --> 00:09:50,049
för det får dig att känna
i kontroll. Har jag rätt?

141
00:09:50,349 --> 00:09:51,582
Du har inte fel.

142
00:09:51,584 --> 00:09:52,885
Tycker du att det är gulligt?

143
00:09:53,085 --> 00:09:54,820
Tycker du att den är söt?

144
00:09:55,921 --> 00:09:58,288
Låt dina vänner
låna ditt rum för sex

145
00:09:58,290 --> 00:09:59,590
är äckligt, så nej.

146
00:09:59,592 --> 00:10:00,891
Gillar du inte sex?

147
00:10:00,893 --> 00:10:02,394
Nej, jag gillar

148
00:10:03,228 --> 00:10:05,331
sex. Jag gillar sex.

149
00:10:06,398 --> 00:10:07,498
Sex är bra.

150
00:10:09,435 --> 00:10:10,568
Bra är det inte precis
en ringande rekommendation,

151
00:10:10,570 --> 00:10:12,570
men jag tar några vanliga
mark där jag kan få det.

152
00:10:12,572 --> 00:10:14,104
Vi har inget gemensamt.

153
00:10:14,106 --> 00:10:15,140
Åh, det är kallt.

154
00:10:16,942 --> 00:10:18,944
Vad...
Vad gör du här uppe?

155
00:10:19,512 --> 00:10:22,547
Sex fot hela tiden.
Ni båda känner till reglerna.

156
00:10:22,549 --> 00:10:24,649
Will, gå tillbaka till ditt rum.

157
00:10:24,651 --> 00:10:25,618
Där går du.

158
00:10:26,285 --> 00:10:29,589
Ett litet namn för
din psykologiska profil.

159
00:10:29,988 --> 00:10:31,323
Jag är Will Newman.

160
00:10:31,624 --> 00:10:33,025
Och det är du?

161
00:10:33,225 --> 00:10:34,293
Döv.

162
00:10:35,427 --> 00:10:36,627
Stella, tack
för att du sätter på dig masken igen.

163
00:10:36,629 --> 00:10:38,263
Stella.

164
00:10:39,298 --> 00:10:40,899
Du måste lätta upp.

165
00:10:41,534 --> 00:10:42,868
Det är bara livet.

166
00:10:43,268 --> 00:10:45,404
Det kommer att gå över
innan du vet ordet av.

167
00:10:52,479 --> 00:10:54,046
Så han är en CFer?

168
00:10:55,214 --> 00:10:57,182
B. cepacia.

169
00:10:57,717 --> 00:11:01,186
En del av en ny läkemedelsprövning
för Cevaflomalin.

170
00:11:02,354 --> 00:11:04,923
Du kontrakterar det
och du kan...

171
00:11:05,257 --> 00:11:08,160
Du kan kyssa möjligheten
av nya lungor adjö.

172
00:11:09,228 --> 00:11:12,131
Det finns ingen återvändo
från den bakterien.

173
00:11:12,665 --> 00:11:14,400
Håll dig borta.

174
00:11:40,058 --> 00:11:41,659
<i>Hej världen.</i>

175
00:11:41,661 --> 00:11:44,261
Okej, AffloVest
i 30 minuter till,

176
00:11:44,263 --> 00:11:45,262
då är du klar.

177
00:11:45,264 --> 00:11:47,498
Du behöver något annat
innan jag ger mig ut på vägen?

178
00:11:47,500 --> 00:11:49,700
Chokladpudding för två?

179
00:11:49,702 --> 00:11:51,536
Åh, så, vad?
Jag är rumsservice nu?

180
00:11:51,538 --> 00:11:54,104
Måste ta
fördel av förmånerna.

181
00:11:59,111 --> 00:12:00,112
Okej.

182
00:12:01,514 --> 00:12:03,714
Bra tjej, bra tjej.

183
00:12:03,716 --> 00:12:06,018
Okej, bra.
Rätt.

184
00:12:06,351 --> 00:12:08,351
Okej, sötnos.

185
00:12:08,353 --> 00:12:09,453
Vi ses imorgon.

186
00:12:09,455 --> 00:12:10,521
Hejdå, Barb.

187
00:12:10,523 --> 00:12:11,524
Okej.

188
00:12:21,200 --> 00:12:23,333
<i>Gilla
alla barn med cystisk fibros,</i>

189
00:12:23,335 --> 00:12:24,502
<i>Jag föddes terminalt,</i>

190
00:12:24,504 --> 00:12:28,438
<i>vilket inte nödvändigtvis betyder
Jag dör imorgon,</i>

191
00:12:28,440 --> 00:12:29,674
<i>men jag kan dö i morgon.</i>

192
00:12:29,676 --> 00:12:31,107
<i>Vem som helst kan dö i morgon.</i>

193
00:12:31,109 --> 00:12:32,477
<i>Jag har bara
lite mindre tid</i>

194
00:12:32,479 --> 00:12:33,511
<i>än alla andra.</i>

195
00:12:33,513 --> 00:12:38,081
<i>Mina lungor är ungefär
50 % fungerar just nu.</i>

196
00:12:38,083 --> 00:12:39,349
<i>Så i den här takten,</i>

197
00:12:39,351 --> 00:12:41,686
<i>Dr. säger Hamid
att jag behöver en transplantation</i>

198
00:12:41,688 --> 00:12:44,256
<i>vid tiden
Jag är junior i gymnasiet.</i>

199
00:12:45,190 --> 00:12:47,125
<i>Det ska bli kul.</i>

200
00:12:47,694 --> 00:12:49,596
<i>Hej killar! Shh!</i>

201
00:12:50,429 --> 00:12:51,696
<i>Vi är på NICU</i>

202
00:12:51,698 --> 00:12:53,564
<i>för att jag är besatt
med bebisar.</i>

203
00:12:53,566 --> 00:12:55,232
<i>Och Barb...</i>

204
00:12:55,234 --> 00:12:57,702
<i>Den vackra Barb
ger mig tillåtelse</i>

205
00:12:57,704 --> 00:12:59,604
<i>att komma in här själv nu.</i>

206
00:12:59,606 --> 00:13:02,740
<i>Cystisk fibros, som ni vet,
är en genetisk sjukdom</i>

207
00:13:02,742 --> 00:13:05,843
<i>det gör i princip min kropp
producera en jäkla massa slem.</i>

208
00:13:05,845 --> 00:13:09,246
<i>Roligt faktum, det måste jag vara
extremt försiktig</i>

209
00:13:09,248 --> 00:13:10,648
<i>runt andra personer med CF.</i>

210
00:13:10,650 --> 00:13:11,816
<i>Regeln är att vi inte är det</i>

211
00:13:11,818 --> 00:13:13,618
<i>förmodas få
inom sex fot</i>

212
00:13:13,620 --> 00:13:15,085
<i>för att vi kan hamna</i>

213
00:13:15,087 --> 00:13:16,419
<i>fångande
varandras bakterier.</i>

214
00:13:16,421 --> 00:13:18,856
<i>Många människor
inser inte att nya lungor</i>

215
00:13:18,858 --> 00:13:21,759
<i>varar i allmänhet bara
ungefär fem år,</i>

216
00:13:21,761 --> 00:13:26,263
<i>vilket är okej faktiskt
eftersom de flesta av oss</i>

217
00:13:26,265 --> 00:13:28,231
<i>försöker bara hålla sig vid liv
tillräckligt länge</i>

218
00:13:28,233 --> 00:13:30,166
<i>för en ny behandling
att komma ut.</i>

219
00:13:31,638 --> 00:13:34,471
<i>Bara chilla här
i min nya AffloVest,</i>

220
00:13:34,473 --> 00:13:35,640
<i>vilket är riktigt coolt</i>

221
00:13:35,642 --> 00:13:38,408
<i>för nu behöver jag inte vara det
ansluten till väggen,</i>

222
00:13:38,410 --> 00:13:39,442
<i>vilket jag uppenbarligen inte är</i>

223
00:13:39,444 --> 00:13:41,746
<i>för att jag hänger
upp och ner på min säng.</i>

224
00:13:42,815 --> 00:13:44,347
<i>Det här är faktiskt bra</i>

225
00:13:44,349 --> 00:13:46,316
<i>för att få upp slemmet
och sånt.</i>

226
00:13:46,318 --> 00:13:47,618
<i>Jag vet, söt, eller hur?</i>

227
00:14:09,709 --> 00:14:10,743
<i>Fan, flicka.</i>

228
00:14:11,410 --> 00:14:12,612
<i>Du ser sliten ut.</i>

229
00:14:13,245 --> 00:14:14,313
<i>Vem är han?</i>

230
00:14:14,714 --> 00:14:16,379
<i>Är det någon jag känner?</i>

231
00:14:18,551 --> 00:14:20,252
<i>Vad fick du?</i>

232
00:14:23,288 --> 00:14:24,254
<i>Vad?</i>

233
00:14:24,256 --> 00:14:27,157
Är det tryffel?
Hur fick du tryffel?

234
00:14:27,159 --> 00:14:28,593
<i>Åh, du måste
ta med dem, syster.</i>

235
00:14:28,595 --> 00:14:29,596
Wow.

236
00:14:31,396 --> 00:14:33,800
Titta på hur kryddig
den matvagnen är.

237
00:14:34,232 --> 00:14:35,365
<i>Jag är imponerad.</i>

238
00:14:35,367 --> 00:14:36,934
<i>Okej,
låt oss prata om mig.</i>

239
00:14:36,936 --> 00:14:39,539
Jag är singel!

240
00:14:40,372 --> 00:14:41,706
Har du gjort slut med Michael?

241
00:14:41,708 --> 00:14:43,509
<i>Han kanske gjorde slut med mig.</i>

242
00:14:43,743 --> 00:14:44,809
Gjorde han det?

243
00:14:44,811 --> 00:14:46,178
Det var ömsesidigt.

244
00:14:47,480 --> 00:14:48,679
Nej, det var det inte.

245
00:14:48,681 --> 00:14:51,849
<i>Varför? Du faktiskt
gillade honom verkligen.</i>

246
00:14:51,851 --> 00:14:53,820
<i>Och jag tänkte
han skulle bli den.</i>

247
00:14:54,286 --> 00:14:55,755
Det är han uppenbarligen inte.

248
00:14:58,423 --> 00:14:59,659
<i>Skruva honom ändå, eller hur?</i>

249
00:14:59,892 --> 00:15:01,792
Du måste åtminstone göra det.

250
00:15:03,896 --> 00:15:05,228
Poe?

251
00:15:11,269 --> 00:15:12,371
Poe?

252
00:15:12,905 --> 00:15:14,304
Poe, är du okej?

253
00:15:15,675 --> 00:15:16,909
Kvävning, 310.

254
00:15:20,245 --> 00:15:21,879
Jag är ledsen, Julie.

255
00:15:21,881 --> 00:15:23,748
Mitt ben träffade ringknappen.

256
00:15:23,750 --> 00:15:25,485
Du skrämde oss, Poe.

257
00:15:25,852 --> 00:15:28,855
Ja, försök att tugga nästa gång.

258
00:15:29,589 --> 00:15:30,723
Här, Stella.

259
00:15:32,391 --> 00:15:34,625
Njut av dina tryffel, skitstövel.

260
00:15:36,829 --> 00:15:38,598
Och var försiktig.

261
00:15:39,297 --> 00:15:40,931
Jag älskar dig, Stella.

262
00:15:42,502 --> 00:15:43,834
Fas ett kliniska prövningar

263
00:15:43,836 --> 00:15:45,335
bara börjat
bara 18 månader sedan,

264
00:15:45,337 --> 00:15:47,270
så vi måste ha tålamod

265
00:15:47,272 --> 00:15:49,607
och Will måste hjälpa oss
med det.

266
00:15:49,609 --> 00:15:52,375
Risken för korsinfektion
kommer bli ännu högre nu, så...

267
00:15:52,377 --> 00:15:55,278
Hosta inte
på andra CF:are.

268
00:15:55,280 --> 00:15:57,815
Tja, kom inte tillräckligt nära
att röra vid dem

269
00:15:57,817 --> 00:15:59,819
för deras och din säkerhet.

270
00:16:00,252 --> 00:16:02,855
Sex fot hela tiden.
Jag fick det.

271
00:16:05,290 --> 00:16:08,628
Will, för detta
att arbeta,

272
00:16:08,961 --> 00:16:11,196
du måste hänga med
med din regim.

273
00:16:15,601 --> 00:16:17,537
Okej, vi ses snart.

274
00:16:48,634 --> 00:16:50,000
Du har på dig
baddräkten!

275
00:16:51,871 --> 00:16:52,903
<i>Hej!</i>

276
00:16:52,905 --> 00:16:56,507
Åh, jag är officiellt avundsjuk.
Det ser så roligt ut!

277
00:16:56,509 --> 00:16:58,576
<i>Vi saknar dig!</i>

278
00:16:58,578 --> 00:16:59,710
Jag saknar dig också!

279
00:16:59,712 --> 00:17:01,781
<i>Du har
några söta pojkebesökare?</i>

280
00:17:02,615 --> 00:17:04,382
Nej. Nej. Han är inte söt.

281
00:17:04,650 --> 00:17:05,651
<i>Vad?</i>

282
00:17:06,351 --> 00:17:07,551
<i>Pojke?</i>

283
00:17:07,553 --> 00:17:09,520
Vadå?

284
00:17:10,590 --> 00:17:12,725
<i>Visa oss! Visa oss!</i>

285
00:17:57,670 --> 00:17:58,536
Vad gör du?

286
00:17:58,538 --> 00:18:00,540
Har du en dödslängtan
eller något?

287
00:18:00,973 --> 00:18:02,041
Hej!

288
00:18:02,440 --> 00:18:03,974
Mina lungor är rostat bröd, okej?

289
00:18:03,976 --> 00:18:08,413
Kan du bara låta mig njuta
denna utsikt medan jag kan?

290
00:18:09,715 --> 00:18:12,516
Vet du vilken tur
ska du vara här?

291
00:18:12,518 --> 00:18:14,720
Att vara en del av
denna drogprövning?

292
00:18:15,988 --> 00:18:17,824
Hur vet du det
om min drogprövning?

293
00:18:18,858 --> 00:18:20,493
Har du frågat om mig?

294
00:18:20,760 --> 00:18:21,894
Usch.

295
00:18:23,095 --> 00:18:24,864
Om du inte bryr dig,

296
00:18:25,665 --> 00:18:27,033
lämna sedan.

297
00:18:27,733 --> 00:18:29,099
Ge din plats
till någon annan.

298
00:18:29,101 --> 00:18:31,971
Någon som vill ha det,
som vill leva.

299
00:18:36,108 --> 00:18:37,375
Okej.

300
00:18:39,812 --> 00:18:41,645
Vad gör du?
Vilja?

301
00:18:43,716 --> 00:18:45,482
Kommer, sluta, snälla!

302
00:18:45,484 --> 00:18:47,450
Snälla gå ner nu!

303
00:18:47,452 --> 00:18:49,720
Will, sluta!
Åh, herregud!

304
00:18:53,759 --> 00:18:54,794
Gud!

305
00:18:55,728 --> 00:18:56,863
Koppla av!

306
00:19:01,567 --> 00:19:02,635
Bra.

307
00:19:04,136 --> 00:19:05,638
Stanna här uppe då.

308
00:19:06,973 --> 00:19:09,008
Kom igen. Det var ett skämt.

309
00:19:09,441 --> 00:19:11,077
Hej, det var ett skämt.

310
00:20:02,728 --> 00:20:03,996
För helvete!

311
00:20:26,686 --> 00:20:28,953
Var är din medicinvagn,
och dina piller,

312
00:20:28,955 --> 00:20:31,055
och varför är din AffloVest
på golvet?

313
00:20:31,057 --> 00:20:33,192
Kan... Kan jag se din behandling?

314
00:20:34,093 --> 00:20:37,663
Eh... Inte för att det är det
något av ditt företag...

315
00:20:45,871 --> 00:20:47,707
Är det här... Vad?

316
00:20:49,208 --> 00:20:50,274
Varför skulle...

317
00:20:50,276 --> 00:20:52,209
Är detta vad ett aneurysm
ser ut som?

318
00:20:52,211 --> 00:20:54,613
Varför? usch!

319
00:20:54,880 --> 00:20:56,714
Jag förstår att du har det
något slags

320
00:20:56,716 --> 00:20:58,215
rädda-världen hjältekomplex
pågår,

321
00:20:58,217 --> 00:20:59,783
men kan du lämna mig
ur det?

322
00:20:59,785 --> 00:21:00,951
Dessa mediciner är inte valfria.

323
00:21:00,953 --> 00:21:01,819
Ja, det är nog därför

324
00:21:01,821 --> 00:21:03,155
de fortsätter att knuffa dem
ner i min hals.

325
00:21:03,589 --> 00:21:05,091
Du gör mig galen.

326
00:21:11,297 --> 00:21:13,165
Hej.

327
00:21:14,633 --> 00:21:15,801
Stella, kom igen!

328
00:21:17,336 --> 00:21:18,738
Sex fot!

329
00:21:38,858 --> 00:21:40,858
Jag behöver dig
att följa din regim

330
00:21:40,860 --> 00:21:43,062
strikt och fullständigt,
snälla.

331
00:21:44,130 --> 00:21:45,195
Varför inte...

332
00:21:45,197 --> 00:21:48,298
Varför berättar du inte det för mig
vad händer egentligen?

333
00:21:48,300 --> 00:21:51,969
Prata med mig. Jag hinner inte
några skämt eller skratt.

334
00:21:53,839 --> 00:21:56,108
Jag har kontrollproblem.

335
00:21:57,143 --> 00:22:00,344
Och jag behöver veta
att saker och ting är i ordning,

336
00:22:00,346 --> 00:22:02,312
och det vet jag att du är
inte gör dina behandlingar

337
00:22:02,314 --> 00:22:05,115
och det är verkligen,
stör mig verkligen.

338
00:22:05,117 --> 00:22:08,018
Okej, jag vill hjälpa dig.

339
00:22:08,020 --> 00:22:09,021
det gör jag.

340
00:22:11,057 --> 00:22:13,657
Jag vet inte ens hur man gör
det du ber mig om.

341
00:22:13,659 --> 00:22:14,825
Det är skitsnack!

342
00:22:14,827 --> 00:22:17,027
Det är skitsnack!
Alla CFare vet

343
00:22:17,029 --> 00:22:18,095
hur man administrerar
sina egna behandlingar.

344
00:22:18,097 --> 00:22:20,130
Vi är praktiskt taget läkare
när vi är 12.

345
00:22:20,132 --> 00:22:21,365
Är du seriös?

346
00:22:21,367 --> 00:22:23,634
Förvirrar jag dig verkligen?

347
00:22:23,636 --> 00:22:24,637
Ja.

348
00:22:26,238 --> 00:22:27,239
Okej.

349
00:22:28,240 --> 00:22:29,241
Jag ska hjälpa dig.

350
00:22:30,042 --> 00:22:31,343
Men om jag gör det,

351
00:22:34,280 --> 00:22:35,748
vad är det för mig?

352
00:22:37,349 --> 00:22:38,715
Nej, inte som...

353
00:22:38,717 --> 00:22:41,754
Jag... Jag vill rita dig.

354
00:22:42,788 --> 00:22:43,921
Nej.

355
00:22:43,923 --> 00:22:45,858
Varför inte? Jag menar allvar.

356
00:22:46,225 --> 00:22:47,226
Nej.

357
00:22:52,064 --> 00:22:53,099
Okej.

358
00:22:54,366 --> 00:22:55,701
Då ingen affär.

359
00:22:56,902 --> 00:22:59,236
Du kan verkligen inte träna bara
lite disciplin

360
00:22:59,238 --> 00:23:00,871
till och med för att rädda ditt eget liv?

361
00:23:00,873 --> 00:23:03,674
Stella, ingenting kommer att göra
rädda våra liv.

362
00:23:03,676 --> 00:23:05,744
Vi andas lånad luft.

363
00:23:06,879 --> 00:23:07,847
Njut av det.

364
00:23:22,962 --> 00:23:24,128
Bra.

365
00:23:24,130 --> 00:23:26,230
Men jag poserar inte
timmar i sträck.

366
00:23:26,232 --> 00:23:28,031
Och din regim,
vi gör det på mitt sätt.

367
00:23:28,033 --> 00:23:29,166
Okej, det första
du kommer att göra

368
00:23:29,168 --> 00:23:30,769
är att skaffa en medicinsk vagn
i ditt rum. Handla?

369
00:23:32,771 --> 00:23:33,772
Handla.

370
00:23:34,073 --> 00:23:35,107
Skaka på den?

371
00:23:39,479 --> 00:23:40,746
Rolig.

372
00:23:54,093 --> 00:23:56,729
Skit!

373
00:23:59,398 --> 00:24:01,901
Åh, gud, nej, nej, nej!

374
00:24:03,135 --> 00:24:04,136
Hej.

375
00:24:06,805 --> 00:24:08,005
Du missade showen.

376
00:24:08,007 --> 00:24:09,840
Ja.
Gör du stunts där inne?

377
00:24:09,842 --> 00:24:11,975
Tja, det finns inget bättre ställe
att bryta ett ben.

378
00:24:11,977 --> 00:24:13,145
Det är rättvist.

379
00:24:13,345 --> 00:24:14,380
Jag är Will.

380
00:24:17,917 --> 00:24:18,951
Jag är Poe.

381
00:24:20,386 --> 00:24:21,987
B. cepacia.

382
00:24:23,022 --> 00:24:24,356
Fan, det är grovt.

383
00:24:25,457 --> 00:24:26,458
Ja.

384
00:24:27,259 --> 00:24:29,359
Så ingen lungtransplantation för mig.

385
00:24:29,361 --> 00:24:30,928
När fick du kontraktet?

386
00:24:30,930 --> 00:24:33,397
För ungefär åtta månader sedan nu.
Det koloniserade så snabbt.

387
00:24:33,399 --> 00:24:36,035
Jag stod på transplantationslistan
en minut och sedan...

388
00:24:40,206 --> 00:24:42,472
Jag är säker på den attityden
är det som ger Stella anfall.

389
00:24:42,474 --> 00:24:44,074
Ja, vad är det med det?

390
00:24:44,076 --> 00:24:46,544
Hon berättade att hon har
kontrollproblem eller något.

391
00:24:46,546 --> 00:24:48,445
Kalla det vad du vill,
hon har sin skit ihop.

392
00:24:48,447 --> 00:24:50,249
Hon behåller mig definitivt
i kö.

393
00:24:50,449 --> 00:24:51,817
Så, eh,

394
00:24:52,885 --> 00:24:54,220
har ni två...

395
00:24:55,888 --> 00:24:58,090
Nej.

396
00:24:58,324 --> 00:24:59,890
Nej, nej, nej.

397
00:24:59,892 --> 00:25:02,428
Jag har känt den tjejen
sedan jag var typ sju.

398
00:25:02,928 --> 00:25:04,895
Jag vet inte.

399
00:25:04,897 --> 00:25:06,296
Det låter som att du älskar henne.

400
00:25:06,298 --> 00:25:07,931
Självklart älskar jag henne.

401
00:25:07,933 --> 00:25:10,200
Så varför har du inte gjort det
något om det?

402
00:25:10,202 --> 00:25:11,370
Eftersom

403
00:25:12,238 --> 00:25:13,872
hon är inte en han.

404
00:25:19,278 --> 00:25:21,345
Oroa dig inte.
Jag gillar inte vita pojkar.

405
00:25:30,889 --> 00:25:32,523
sa Dr Hamid
att du plötsligt

406
00:25:32,525 --> 00:25:34,994
vill ta ansvar
för din egen regim.

407
00:25:35,595 --> 00:25:37,497
Få mig inte att ångra det här.

408
00:25:48,340 --> 00:25:49,840
Torkade du av allt?

409
00:25:49,842 --> 00:25:52,512
Ja. Detta var inte
min idé, vet du?

410
00:25:55,314 --> 00:25:56,947
Är vi fortfarande tydliga?

411
00:25:56,949 --> 00:25:58,450
Ja. Skynda sig.

412
00:25:59,519 --> 00:26:01,153
Jag är nästan klar.

413
00:26:36,221 --> 00:26:38,623
Okej. Din medicinvagns
allt inrättat.

414
00:26:38,625 --> 00:26:40,558
Jag byggde en app
för kroniska sjukdomar.

415
00:26:40,560 --> 00:26:41,925
Det kommer att varna dig när du ska göra

416
00:26:41,927 --> 00:26:43,126
dina behandlingar,
och ta dina piller...

417
00:26:43,128 --> 00:26:44,662
Byggt en app?

418
00:26:44,664 --> 00:26:46,198
Som att du byggde den?

419
00:26:46,633 --> 00:26:47,833
Överraskning.

420
00:26:48,467 --> 00:26:50,000
Det är ganska enkelt.

421
00:26:50,002 --> 00:26:51,437
Du borde kunna
att ta reda på det.

422
00:27:22,434 --> 00:27:23,501
<i>Okej, Stella.</i>

423
00:27:23,503 --> 00:27:25,670
Säg inte det för mig
den ena gången du är intresserad

424
00:27:25,672 --> 00:27:27,938
hos någon kille är han en CFer.

425
00:27:27,940 --> 00:27:30,042
Jag hjälpte honom bara att ställa upp
hans medicinvagn.

426
00:27:30,275 --> 00:27:32,442
Det... Det är allt.
Det var allt!

427
00:27:32,444 --> 00:27:34,044
Jag känner dig, Stella.

428
00:27:34,046 --> 00:27:36,215
Organisera en medicinvagn
är som förspel.

429
00:27:39,686 --> 00:27:41,954
De kallas sätt!

430
00:27:55,000 --> 00:27:57,169
<i>Gör du din AffloVest?</i>

431
00:27:58,137 --> 00:27:59,238
Ja.

432
00:27:59,672 --> 00:28:00,673
<i>Visa mig.</i>

433
00:28:01,608 --> 00:28:03,676
Jag kan inte.
Jag är halvnaken.

434
00:28:04,176 --> 00:28:07,010
Du ska göra
din AffloVest just nu,

435
00:28:07,012 --> 00:28:08,180
och tog du din Creon?

436
00:28:08,581 --> 00:28:11,551
Är det suppositorierna?

437
00:28:13,553 --> 00:28:14,652
Okej.

438
00:28:14,654 --> 00:28:16,219
<i>Okej, jag kan inte lita på dig,</i>

439
00:28:16,221 --> 00:28:18,388
<i>så här är hur
det kommer att fungera.</i>

440
00:28:18,390 --> 00:28:20,023
<i>Vi ska göra det
våra behandlingar tillsammans</i>

441
00:28:20,025 --> 00:28:21,759
så på det sättet vet jag att du är
faktiskt gör dem.

442
00:28:21,761 --> 00:28:23,026
Okej?

443
00:28:23,028 --> 00:28:24,361
<i>Alltid letar efter sätt</i>

444
00:28:24,363 --> 00:28:26,396
<i>för att spendera mer tid med mig,
är inte du, Stella?</i>

445
00:28:26,398 --> 00:28:27,399
Hejdå.

446
00:28:28,568 --> 00:28:30,969
Jag har gjort det här
sedan jag var liten.

447
00:28:33,205 --> 00:28:35,071
Så du bara häller upp dem alla
i puddingen

448
00:28:35,073 --> 00:28:36,774
och rör runt det.
Gör du det?

449
00:29:28,360 --> 00:29:29,361
God natt.

450
00:29:34,366 --> 00:29:36,435
Skilsmässodieten
ser inte bra ut på dig, mamma.

451
00:29:37,236 --> 00:29:38,503
Vad pratar du om?

452
00:29:38,505 --> 00:29:40,470
Du är för smal.
Pappa behöver ett bad.

453
00:29:40,472 --> 00:29:41,608
Ni stjäl min look.

454
00:29:42,241 --> 00:29:44,009
Jag stjäl din look?

455
00:29:44,443 --> 00:29:45,375
Mmm-hmm.

456
00:29:45,377 --> 00:29:47,177
Okej, jag kanske behöver det här
mer än du gör.

457
00:29:47,179 --> 00:29:49,312
Inga!

458
00:29:49,314 --> 00:29:50,483
Åh, herregud!

459
00:29:51,383 --> 00:29:52,750
Hur gick det till?

460
00:29:52,752 --> 00:29:54,284
Hur gick det till?

461
00:29:54,286 --> 00:29:55,452
Åh, man!

462
00:29:55,454 --> 00:29:56,789
Ge mig servetter.

463
00:29:57,490 --> 00:29:59,391
Åh, här, älskling.

464
00:30:18,343 --> 00:30:19,746
Jag älskar dig så mycket.

465
00:30:21,881 --> 00:30:24,416
Jag vet.
Jag älskar dig också.

466
00:30:25,885 --> 00:30:28,220
Jag vet inte
vad jag skulle göra utan dig.

467
00:30:37,396 --> 00:30:38,596
Hur känns det?

468
00:30:38,598 --> 00:30:40,533
Inte bra.

469
00:30:42,134 --> 00:30:43,568
Låt oss prova lite Bactroban,

470
00:30:43,570 --> 00:30:44,802
se hur det ser ut
om en dag eller två.

471
00:30:44,804 --> 00:30:46,469
Vi kanske kan reda ut det, va?

472
00:30:48,741 --> 00:30:50,375
Åh. Jag ska vara på gymmet.

473
00:30:51,243 --> 00:30:52,442
Tack, Doc!

474
00:30:57,784 --> 00:31:00,185
Hej, du vet, det här suger.

475
00:31:00,419 --> 00:31:04,356
När kommer denna affär
bli ömsesidigt fördelaktigt?

476
00:31:05,324 --> 00:31:06,924
Jag har gjort allt
du har frågat

477
00:31:06,926 --> 00:31:09,328
utan återvändo
på min investering.

478
00:31:10,462 --> 00:31:12,697
Du vill verkligen rita mig
efter att vi tränat?

479
00:31:12,699 --> 00:31:14,199
Ja.

480
00:31:14,601 --> 00:31:15,602
Nej.

481
00:31:15,802 --> 00:31:18,836
Jag är äcklig och svettig,
och lukta.

482
00:31:18,838 --> 00:31:20,871
"Mitt hår är smutsigt.

483
00:31:20,873 --> 00:31:22,840
"Jag är för trött.

484
00:31:22,842 --> 00:31:24,677
"Min medicinvagn är stökig."

485
00:31:24,877 --> 00:31:26,111
Bra.

486
00:31:26,746 --> 00:31:29,181
Jag kommer att svettas hårdare då.
Bara för dig.

487
00:31:30,382 --> 00:31:32,315
Jag ska dra den svetten.

488
00:31:41,961 --> 00:31:43,462
Vad är det?

489
00:31:44,229 --> 00:31:45,565
Min att göra-lista.

490
00:31:45,898 --> 00:31:47,500
Att göra-lista?

491
00:31:47,934 --> 00:31:51,434
Det är ganska gammaldags
för någon som bygger appar.

492
00:31:51,436 --> 00:31:53,269
Ja, väl,
appen ger mig inte

493
00:31:53,271 --> 00:31:55,440
tillfredsställelsen av att göra

494
00:31:55,808 --> 00:31:57,142
det.

495
00:32:01,446 --> 00:32:03,650
Vad mer är på
din att göra-lista?

496
00:32:04,216 --> 00:32:05,950
Min mästarlista
eller min dagliga lista?

497
00:32:05,952 --> 00:32:07,920
Ja, naturligtvis
du har två listor.

498
00:32:08,721 --> 00:32:10,657
Masterlistan.
Det är de stora grejerna, eller hur?

499
00:32:11,891 --> 00:32:12,923
Okej.

500
00:32:12,925 --> 00:32:15,826
Volontär i en viktig
politisk kampanj.

501
00:32:15,828 --> 00:32:16,794
Gjort.

502
00:32:16,796 --> 00:32:18,729
Studera alla verk av
William Shakespeare.

503
00:32:18,731 --> 00:32:19,732
Gjort.

504
00:32:20,833 --> 00:32:22,465
Dela allt jag vet
om CF med andra människor.

505
00:32:22,467 --> 00:32:23,734
Det är min YouTube-sida.

506
00:32:23,736 --> 00:32:26,839
Så, din plan
är att dö riktigt smart

507
00:32:27,305 --> 00:32:28,572
så att du kan vara med

508
00:32:28,574 --> 00:32:30,242
de dödas debattteam
eller något?

509
00:32:30,643 --> 00:32:32,679
Vad sägs om
resa jorden runt?

510
00:32:38,851 --> 00:32:40,918
Lär dig spela piano.

511
00:32:40,920 --> 00:32:42,187
Gjort.

512
00:32:42,488 --> 00:32:44,722
Talar flytande franska.

513
00:32:47,459 --> 00:32:49,227
Kan du titta på mig en sekund?

514
00:32:50,496 --> 00:32:51,696
Vill du höra min lista?

515
00:32:51,698 --> 00:32:52,665
Nej.

516
00:32:53,566 --> 00:32:56,201
Målarkurs med Bob Ross.

517
00:32:57,904 --> 00:33:00,638
Han är död.

518
00:33:00,640 --> 00:33:02,809
Ja, strunt i det. Äh...

519
00:33:03,876 --> 00:33:05,410
Sex i Vatikanen.

520
00:33:05,978 --> 00:33:08,881
Jag hjälper dig hellre
träffa Bob Ross.

521
00:33:10,683 --> 00:33:11,684
jag vet inte.

522
00:33:13,452 --> 00:33:15,287
Jag skulle vilja resa jorden runt.

523
00:33:16,055 --> 00:33:17,822
Får faktiskt se en del av det

524
00:33:17,824 --> 00:33:20,960
och inte insidan
av dessa sjukhus.

525
00:33:28,034 --> 00:33:29,334
Tack.

526
00:33:30,737 --> 00:33:31,771
För vad?

527
00:33:33,338 --> 00:33:34,974
För att säga något verkligt.

528
00:33:39,612 --> 00:33:40,980
Var det Vatikanen?

529
00:33:42,414 --> 00:33:43,616
Kan du skynda dig?

530
00:34:02,467 --> 00:34:04,001
<i>Okej. Jag tänkte bara
du kanske vill veta</i>

531
00:34:04,003 --> 00:34:05,536
<i>hur det här känns. Är du redo?</i>

532
00:34:05,538 --> 00:34:06,839
<i>Och jag tog med en hoppkompis.</i>

533
00:34:07,472 --> 00:34:09,474
<i>Oroa dig inte.
Jag håller honom hårt.</i>

534
00:34:10,076 --> 00:34:12,109
<i>Okej, Abby,
redo att hoppa ut ur ett plan?</i>

535
00:34:12,111 --> 00:34:13,376
<i>Klar!</i>

536
00:34:13,378 --> 00:34:15,047
<i>Grattis på födelsedagen, Stella.</i>

537
00:34:29,762 --> 00:34:31,731
<i>Jag älskar dig, Stella.
Vi ses snart.</i>

538
00:34:32,632 --> 00:34:33,800
Jag älskar dig också.

539
00:34:45,611 --> 00:34:47,511
Jag gillar att se dig så här.

540
00:34:47,513 --> 00:34:48,813
Som vad?

541
00:34:48,815 --> 00:34:50,448
Hoppfull.

542
00:34:52,718 --> 00:34:53,753
Okej.

543
00:34:55,755 --> 00:34:57,089
Hej, Julie.

544
00:35:00,660 --> 00:35:02,495
Vad händer om detta inte fungerar?

545
00:35:03,930 --> 00:35:05,565
Tänk om det gör det?

546
00:35:45,705 --> 00:35:47,137
Ha-ha!

547
00:35:53,779 --> 00:35:55,348
<i>Varför tecknade serier?</i>

548
00:35:55,848 --> 00:35:57,683
<i>De är subversiva.</i>

549
00:35:58,551 --> 00:36:01,785
<i>De kan vara lätta och roliga
men ge dig en kraftfull kraft.</i>

550
00:36:01,787 --> 00:36:03,554
<i>Jag tycker en vältecknad serie</i>

551
00:36:03,556 --> 00:36:05,189
<i>kan säga mycket mer
än ord någonsin kunde.</i>

552
00:36:05,191 --> 00:36:06,557
Jaha?

553
00:36:06,559 --> 00:36:08,861
<i>Vad står det här exakt?</i>

554
00:36:09,528 --> 00:36:12,698
Mycket mer än ord
någonsin kunnat.

555
00:36:13,099 --> 00:36:14,967
<i>Jag tror att det faktiskt är det
ganska bra.</i>

556
00:36:15,167 --> 00:36:17,103
<i>Jag tycker att det är riktigt bra.
Bakom dig.</i>

557
00:36:17,570 --> 00:36:18,738
<i>Vad är det?</i>

558
00:36:19,238 --> 00:36:21,471
<i>Åh, det är lungor.
Det är lysande.</i>

559
00:36:21,473 --> 00:36:22,673
<i>Gjorde du det?</i>

560
00:36:22,675 --> 00:36:25,609
Nej, min äldre syster, Abby.

561
00:36:25,611 --> 00:36:26,679
<i>Wow. Hon är riktigt bra.</i>

562
00:36:27,780 --> 00:36:29,181
Jag skulle gärna se mer av
hennes grejer. Har du någon?

563
00:36:31,050 --> 00:36:35,152
<i>Vi behöver inte, eh,
dela våra berättelser, okej?</i>

564
00:36:35,154 --> 00:36:37,590
<i>Vi kan bara göra
våra behandlingar tillsammans.</i>

565
00:36:44,630 --> 00:36:48,098
<i>Hej, killar!
Jag måste få en nasal poly...</i>

566
00:36:48,100 --> 00:36:49,166
Polypektomi.

567
00:36:49,168 --> 00:36:51,702
Vi tar bort polyper
från dina näsgångar.

568
00:36:51,704 --> 00:36:53,070
Och Stella är nervös.

569
00:36:53,072 --> 00:36:54,972
Men jag kommer att vara där
att sjunga henne till sömns.

570
00:36:54,974 --> 00:36:56,874
Precis som alltid.

571
00:36:56,876 --> 00:36:59,610
<i>? Jag älskar dig
En skäppa och en hacka ?</i>

572
00:36:59,612 --> 00:37:00,678
<i>? En skäppa och en hacka ?</i>

573
00:37:00,680 --> 00:37:01,712
Sjung inte
det hela ännu.

574
00:37:01,714 --> 00:37:02,780
<i>? Och en kram runt halsen ?</i>

575
00:37:02,782 --> 00:37:04,148
Du kommer att göra det.

576
00:37:04,150 --> 00:37:05,249
<i>? Och en tunna och en hög ?</i>

577
00:37:05,251 --> 00:37:06,684
Du kommer att göra det.

578
00:37:06,686 --> 00:37:09,853
<i>? Och jag pratar i sömnen
Om dig?</i>

579
00:37:09,855 --> 00:37:11,090
Men seriöst.

580
00:37:11,590 --> 00:37:13,057
Jag kommer att vara där
när du ska sova

581
00:37:13,059 --> 00:37:14,894
och jag kommer att vara här
när du vaknar.

582
00:37:16,862 --> 00:37:17,964
Okej?

583
00:37:19,065 --> 00:37:20,066
Okej.

584
00:37:21,534 --> 00:37:22,702
Jag älskar dig.

585
00:37:23,035 --> 00:37:24,503
Jag älskar dig också.

586
00:37:24,737 --> 00:37:26,303
<i>Min syster, Abby,
mina damer och herrar.</i>

587
00:37:26,305 --> 00:37:28,572
<i>Hon är singel, förresten.</i>

588
00:37:28,574 --> 00:37:29,942
<i>Hennes siffror är...</i>

589
00:37:30,743 --> 00:37:31,976
Det var förra året.

590
00:37:31,978 --> 00:37:34,146
Abby är inte i någon av
videorna efter det.

591
00:37:34,647 --> 00:37:36,080
Jag hittade Abbys Instagram.

592
00:37:36,082 --> 00:37:38,015
Jag menar, det är mest konst,

593
00:37:38,017 --> 00:37:40,617
hon och Stella,
men du har rätt.

594
00:37:40,619 --> 00:37:42,488
jag menar,
hon har inte skrivit på ett år.

595
00:37:54,867 --> 00:37:57,201
Barb såg dig inte komma in,
gjorde hon det?

596
00:37:57,203 --> 00:37:58,537
Nej.

597
00:38:10,683 --> 00:38:12,151
Abby är död, eller hur?

598
00:38:16,155 --> 00:38:18,090
Du är lika känslig
som en jackhammer.

599
00:38:18,724 --> 00:38:22,028
Det har vi inte tid med
delikatess, Stella. Vi håller på att dö.

600
00:38:22,828 --> 00:38:26,132
Kan du sluta påminna mig
att jag dör?

601
00:38:26,699 --> 00:38:28,966
Jag förstår det. Jag förstår det.

602
00:38:28,968 --> 00:38:30,868
Okej? Jag kan bara inte.

603
00:38:30,870 --> 00:38:32,903
Jag har varit döende
hela mitt liv.

604
00:38:32,905 --> 00:38:35,906
Varje födelsedag firade vi
det som om det var min sista.

605
00:38:35,908 --> 00:38:37,608
Jag vet. Jag också.

606
00:38:37,610 --> 00:38:40,646
För då, ja,
som du påpekade, Abby dog.

607
00:38:42,782 --> 00:38:44,381
Och sedan
mina föräldrars äktenskap dog.

608
00:38:44,383 --> 00:38:46,884
Och det skulle vara jag.

609
00:38:46,886 --> 00:38:48,685
Alla var redo för det.

610
00:38:48,687 --> 00:38:50,120
Alla var förberedda
för det.

611
00:38:50,122 --> 00:38:51,924
Jag bara, jag kan inte dö.

612
00:38:53,959 --> 00:38:56,295
Jag bara... Mina föräldrar...
Jag kan inte.

613
00:38:57,229 --> 00:38:59,598
Är det därför du är så besatt
med din regim?

614
00:39:01,033 --> 00:39:03,667
Du är inte rädd för att dö.
Du har efterlevandes skuld.

615
00:39:03,669 --> 00:39:04,601
Vilja?

616
00:39:04,603 --> 00:39:06,270
Du är en sjuk tjej
med efterlevandes skuld.

617
00:39:06,272 --> 00:39:08,305
Detta är utom din kontroll.

618
00:39:08,307 --> 00:39:10,707
Jag har bara inte
något annat val, okej?

619
00:39:10,709 --> 00:39:11,942
Det gör du. Men det är vad
Jag försöker berätta för dig.

620
00:39:11,944 --> 00:39:13,913
Det gör jag inte!
Will, det gör jag inte.

621
00:39:15,147 --> 00:39:16,947
Okej, Stella.
Hej, jag är ledsen.

622
00:39:16,949 --> 00:39:18,115
Vi ska
att meditera.

623
00:39:18,117 --> 00:39:19,718
Stella, kom igen!

624
00:39:21,720 --> 00:39:23,353
<i>Du visste
han hade gränsproblem.</i>

625
00:39:23,355 --> 00:39:26,056
För vad det är värt gör jag inte
tror att han menade att skada dig.

626
00:39:26,058 --> 00:39:27,658
Ja,
men det är fortfarande irriterande.

627
00:39:27,660 --> 00:39:29,326
Som, sa han
"Abby" och "död"

628
00:39:29,328 --> 00:39:31,597
i samma mening
som om det inte var någon större grej.

629
00:39:37,770 --> 00:39:39,105
Jag borde ha varit där.

630
00:39:39,839 --> 00:39:42,808
Jag borde ha varit där.

631
00:39:43,876 --> 00:39:45,010
Stella, titta på mig.

632
00:39:45,911 --> 00:39:47,179
Du kan inte veta.

633
00:39:47,713 --> 00:39:49,215
Du kan bara inte.

634
00:39:52,718 --> 00:39:54,820
Åh, den här sjukdomen är ett fängelse.

635
00:39:55,154 --> 00:39:57,323
Jag vill krama dig.

636
00:39:58,324 --> 00:40:01,160
Bara låtsas
att jag gör det just nu.

637
00:40:03,429 --> 00:40:04,730
Jag älskar dig.

638
00:40:06,065 --> 00:40:07,333
Jag älskar dig också.

639
00:40:09,835 --> 00:40:11,268
Vill du köpa glass?

640
00:40:11,270 --> 00:40:13,172
Ja.

641
00:40:34,494 --> 00:40:37,997
Om infektionen
kommer in i blodomloppet...

642
00:40:41,100 --> 00:40:42,101
Hej.

643
00:40:44,103 --> 00:40:45,836
Det kommer att bli okej.

644
00:40:45,838 --> 00:40:47,838
Det vet du inte.

645
00:40:47,840 --> 00:40:50,709
Du har rätt. Det gör jag inte.
Det är riskabelt.

646
00:40:51,043 --> 00:40:53,179
Men sepsis är det
det större monstret.

647
00:40:55,381 --> 00:40:56,682
Hej.

648
00:40:57,950 --> 00:41:00,117
Du är en fighter,
Stella Grant.

649
00:41:00,119 --> 00:41:01,420
Det har du alltid varit.

650
00:41:05,191 --> 00:41:06,458
Så...

651
00:41:07,760 --> 00:41:08,761
Jaha?

652
00:41:09,128 --> 00:41:10,429
Ja.

653
00:41:11,764 --> 00:41:13,132
Imorgon bitti alltså.

654
00:41:15,134 --> 00:41:16,936
Jag ska låta dina föräldrar veta.

655
00:42:09,888 --> 00:42:10,990
Hej.

656
00:42:12,492 --> 00:42:13,792
Du är här.

657
00:42:14,494 --> 00:42:15,526
Jag är här.

658
00:42:15,528 --> 00:42:18,097
Jag har din tecknade film.
Du är förlåten. Backa upp.

659
00:42:21,467 --> 00:42:23,367
Du missade vår behandling.
Vad händer?

660
00:42:23,369 --> 00:42:25,404
Infekterat G-rör.

661
00:42:26,038 --> 00:42:27,971
Dr Hamid är orolig
om sepsis,

662
00:42:27,973 --> 00:42:29,842
så hon byter ut den
på morgonen.

663
00:42:30,309 --> 00:42:31,908
Jag går under general.

664
00:42:31,910 --> 00:42:33,076
Skit.

665
00:42:33,078 --> 00:42:34,547
Är dina lungor uppe för det?

666
00:42:36,181 --> 00:42:39,985
Gör din nebulisator klockan 8:00,
och din AffloVest, okej?

667
00:43:46,553 --> 00:43:48,287
Vad gör du här?

668
00:43:49,154 --> 00:43:51,088
Jag trodde att detta var
badrummet, ärligt talat.

669
00:43:52,291 --> 00:43:54,494
Det är din första operation
utan Abby.

670
00:43:55,628 --> 00:43:57,029
Hur vet du det?

671
00:43:57,229 --> 00:43:59,098
Jag har sett alla dina filmer.

672
00:44:00,132 --> 00:44:01,634
Vissa kanske säger

673
00:44:02,167 --> 00:44:03,634
Jag är ditt största fan.

674
00:44:03,636 --> 00:44:06,840
Så jag hoppas verkligen
att jag inte förstör det här.

675
00:44:10,710 --> 00:44:14,378
<i>? Jag älskar dig
En skäppa och en hacka ?</i>

676
00:44:14,380 --> 00:44:16,647
<i>? En skäppa och en hacka
Och en kram runt halsen ?</i>

677
00:44:16,649 --> 00:44:18,215
Gå bort! Gå bort!

678
00:44:18,217 --> 00:44:21,719
<i>? En kram runt halsen
Och en tunna och en hög ?</i>

679
00:44:21,721 --> 00:44:23,320
<i>? En tunna och en hög ?</i>

680
00:44:23,322 --> 00:44:27,059
<i>? Och jag pratar i sömnen
Om dig?</i>

681
00:44:28,595 --> 00:44:31,094
Vår mormor
brukade sjunga det för oss.

682
00:44:31,096 --> 00:44:34,030
Jag var tvungen att googla.
Det är riktigt gammalt.

683
00:44:34,032 --> 00:44:35,098
Jag vet.

684
00:44:35,100 --> 00:44:36,433
Vad fan

685
00:44:36,435 --> 00:44:38,268
en tunna och en hög?

686
00:44:48,046 --> 00:44:49,616
Du kommer att bli okej.

687
00:44:50,315 --> 00:44:51,551
Löfte?

688
00:44:58,758 --> 00:45:00,192
Hej.

689
00:45:00,760 --> 00:45:03,028
Du är redo att få den här showen
på vägen?

690
00:45:03,663 --> 00:45:04,930
Ja.

691
00:45:16,609 --> 00:45:18,509
Åh, fan, nej!

692
00:45:18,511 --> 00:45:19,712
Vilja!

693
00:45:24,116 --> 00:45:25,685
Hon var rädd.

694
00:45:26,084 --> 00:45:27,585
Jag ville bara göra
något fint.

695
00:45:32,492 --> 00:45:34,326
Kom igen!

696
00:45:35,060 --> 00:45:37,327
Hon är i mer fara
under narkosen

697
00:45:37,329 --> 00:45:39,131
än hon är med mig.

698
00:45:42,735 --> 00:45:44,303
Trevor Von.

699
00:45:45,370 --> 00:45:48,338
Det är den du påminner mig om.

700
00:45:48,340 --> 00:45:50,808
Trevor Von och Amy Presley.

701
00:45:50,810 --> 00:45:52,677
Åh, de var...

702
00:45:52,679 --> 00:45:55,080
De var förälskade.

703
00:45:55,815 --> 00:45:58,816
Och jag lät dem bryta mot reglerna
så att de kan vara glada.

704
00:45:58,818 --> 00:46:00,452
Och låt mig gissa,

705
00:46:01,453 --> 00:46:02,587
dog de?

706
00:46:02,589 --> 00:46:04,757
Ja, Will, det gjorde de.

707
00:46:06,659 --> 00:46:08,327
På min klocka.

708
00:46:11,396 --> 00:46:14,501
Och jag skulle vara förbannad
om jag låter det hända igen.

709
00:46:37,256 --> 00:46:38,791
Det kommer att bli okej.

710
00:46:57,276 --> 00:46:58,743
Du vet vad du ska göra.

711
00:46:58,745 --> 00:47:00,212
Mmm-hmm.

712
00:47:01,848 --> 00:47:05,215
Tio, nio...

713
00:47:05,217 --> 00:47:06,418
...åtta,

714
00:47:07,219 --> 00:47:08,555
sju...

715
00:47:10,557 --> 00:47:12,090
Shh...

716
00:48:05,377 --> 00:48:07,780
Åh...

717
00:48:41,279 --> 00:48:43,650
<i>Hej, det är jag.</i>

718
00:48:44,349 --> 00:48:48,755
Ring mig
för jag saknar dig, okej?

719
00:48:49,321 --> 00:48:51,856
Men ring mig inte, för
Jag kom precis ut från operationen

720
00:48:51,858 --> 00:48:53,526
och jag är riktigt trött.

721
00:48:53,726 --> 00:48:56,459
Men ring mig ändå
när du får det här,

722
00:48:56,461 --> 00:48:59,431
för att du är söt

723
00:48:59,666 --> 00:49:02,502
<i>och jag vill se dig</i>

724
00:49:03,402 --> 00:49:06,238
<i>och ditt fluffiga lilla hår</i>

725
00:49:06,906 --> 00:49:10,608
och dina smala små ben.

726
00:49:10,610 --> 00:49:11,744
Okej?

727
00:49:12,578 --> 00:49:13,811
<i>Ring mig dock inte</i>

728
00:49:13,813 --> 00:49:16,847
<i>för om jag hör
din sexiga röst,</i>

729
00:49:16,849 --> 00:49:19,284
<i>Jag kommer inte att kunna
att sova, så...</i>

730
00:49:20,720 --> 00:49:23,455
<i>Ring mig när du får det här,
okej?</i>

731
00:49:24,524 --> 00:49:25,725
<i>Hejdå.</i>

732
00:50:41,567 --> 00:50:43,268
Will kommer inte.

733
00:50:45,104 --> 00:50:46,404
Vilja?

734
00:50:47,940 --> 00:50:50,442
Jag går inte
tills du öppnar dörren.

735
00:50:54,046 --> 00:50:55,347
Jag kan inte.

736
00:50:58,450 --> 00:51:01,085
Bara, snälla öppna dörren
och vi kan prata om detta.

737
00:51:01,087 --> 00:51:02,953
Okej? Jag bryr mig inte
vad Barb sa.

738
00:51:02,955 --> 00:51:05,057
Öppna bara dörren!

739
00:51:07,093 --> 00:51:08,526
Jag kan inte.

740
00:51:08,528 --> 00:51:09,829
Will, kom igen.

741
00:51:23,876 --> 00:51:25,377
Gå bort, Stella.

742
00:51:29,982 --> 00:51:31,816
Kanske är det bättre så här.

743
00:51:31,818 --> 00:51:34,051
Nej, jag kan räkna ut det här.

744
00:51:34,053 --> 00:51:35,719
Jag måste ta reda på det här.

745
00:51:35,721 --> 00:51:37,355
Vi är inte normala barn.

746
00:51:38,591 --> 00:51:40,591
Vi får inte chansa
så här.

747
00:51:40,593 --> 00:51:42,860
Åh, kom igen. Du kommer inte att göra det
ge mig det också?

748
00:51:42,862 --> 00:51:44,362
Erkänn vad som händer här.

749
00:51:44,864 --> 00:51:46,999
Will är en risktagare,
precis som Abby.

750
00:51:48,634 --> 00:51:50,536
Vad ska det betyda?

751
00:51:51,971 --> 00:51:54,974
Du tror att jag är den
som är rädd för att ta risker?

752
00:51:55,575 --> 00:51:56,974
Hur är det med dig och ditt liv

753
00:51:56,976 --> 00:51:58,843
och dina relationer?

754
00:51:58,845 --> 00:52:01,411
Du och Tim, du och Rick,
du och Michael.

755
00:52:01,413 --> 00:52:03,013
Gå inte dit.

756
00:52:03,015 --> 00:52:05,082
De visste att du var sjuk
och de älskade dig.

757
00:52:05,084 --> 00:52:07,450
Det var du som sprang.
Varje gång sprang du.

758
00:52:07,452 --> 00:52:08,451
Du vet inte
vad du pratar om.

759
00:52:08,453 --> 00:52:10,955
Du förstörde varje chans
du någonsin har älskat,

760
00:52:10,957 --> 00:52:12,992
så håll bara ditt råd
till dig själv.

761
00:53:37,009 --> 00:53:38,010
Tik.

762
00:53:38,644 --> 00:53:39,779
Idiot.

763
00:53:41,747 --> 00:53:43,416
Du vet, du har rätt.

764
00:53:44,250 --> 00:53:45,651
Jag är rädd.

765
00:53:46,585 --> 00:53:49,019
Du vet vad någon får
för att du älskar mig?

766
00:53:49,021 --> 00:53:51,221
De får betala
för all min omsorg.

767
00:53:51,223 --> 00:53:53,059
Och sedan
de får se mig dö.

768
00:53:54,794 --> 00:53:58,262
Självrisker, mediciner,
sjukhusvistelser, operationer.

769
00:53:58,264 --> 00:54:01,598
När jag fyller 18,
det finns ingen längre täckning.

770
00:54:01,600 --> 00:54:03,100
Vem ska jag sätta på det?

771
00:54:03,102 --> 00:54:05,470
Michael eller min familj?

772
00:54:05,972 --> 00:54:07,873
Det är min sjukdom,
det är mitt problem.

773
00:54:10,242 --> 00:54:11,942
Vi kanske kan få Will
att gifta sig med dig.

774
00:54:11,944 --> 00:54:13,045
Han är laddad.

775
00:54:14,580 --> 00:54:16,649
Han är inte kräsen.
Han gillar dig.

776
00:54:21,887 --> 00:54:23,189
Jag är ledsen

777
00:54:24,724 --> 00:54:26,125
om dig och Will.

778
00:54:40,940 --> 00:54:42,241
Stella?

779
00:54:44,610 --> 00:54:45,711
Vad?

780
00:54:47,980 --> 00:54:49,181
Stella?

781
00:55:20,880 --> 00:55:21,845
<i>Hej.</i>

782
00:55:21,847 --> 00:55:24,348
<i>Det är något
lite annorlunda</i>

783
00:55:24,350 --> 00:55:26,552
<i>Jag vill prata om idag.</i>

784
00:55:26,886 --> 00:55:29,088
Burkholderia cepacia.

785
00:55:29,755 --> 00:55:32,322
<i>Riskerna, begränsningarna</i>

786
00:55:32,324 --> 00:55:35,025
<i>och reglerna för engagemang.</i>

787
00:55:35,027 --> 00:55:39,296
B. cepacia
är en härdig bakterie.

788
00:55:39,298 --> 00:55:42,166
Okej? Det är så adaptivt

789
00:55:42,168 --> 00:55:45,271
att det bokstavligen matar
på penicillin.

790
00:55:45,704 --> 00:55:49,339
Så, vår första rad
av försvaret är

791
00:55:49,341 --> 00:55:53,811
Cal Stat, en sjukhusklass
handsterilisator.

792
00:55:53,813 --> 00:55:56,849
<i>Ansök rikligt och ofta.</i>

793
00:55:57,049 --> 00:56:01,418
Nästa är
gammaldags bra latex!

794
00:56:01,420 --> 00:56:04,054
<i>Beprövat.</i>

795
00:56:04,056 --> 00:56:07,660
<i>Används för skydd
i alla typer av aktiviteter.</i>

796
00:56:08,427 --> 00:56:13,330
<i>B. cepacia trivs bäst
i saliv eller slem.</i>

797
00:56:13,332 --> 00:56:16,233
<i>Roligt faktum,
en hosta kan resa sex fot,</i>

798
00:56:16,235 --> 00:56:19,436
<i>en nysning kan resa
upp till 200 miles per timme.</i>

799
00:56:19,438 --> 00:56:24,910
Men det där med "ingen saliv".
betyder också ingen kyssar.

800
00:56:25,277 --> 00:56:26,645
Någonsin.

801
00:56:27,046 --> 00:56:30,347
<i>Så, vårt bästa försvar
är avstånd.</i>

802
00:56:30,349 --> 00:56:33,285
<i>Sex fot hela tiden.</i>

803
00:56:34,019 --> 00:56:35,986
<i>Ta-da!</i>

804
00:56:35,988 --> 00:56:37,287
<i>Här är en poolkö.</i>

805
00:56:37,289 --> 00:56:40,059
<i>Det mäter
cirka fem fot.</i>

806
00:56:41,393 --> 00:56:43,427
<i>Fem fot.</i>

807
00:56:43,429 --> 00:56:46,866
Jag har funderat mycket
till fot nummer sex.

808
00:56:47,266 --> 00:56:49,802
Och vet du vad?
Det gjorde mig arg.

809
00:56:50,402 --> 00:56:54,673
<i>När du har cystisk fibros,
så mycket tas från dig.</i>

810
00:56:55,141 --> 00:56:56,974
<i>Du lever
varje dag i ditt liv</i>

811
00:56:56,976 --> 00:56:59,443
<i>enligt behandlingar,
och piller och scheman.</i>

812
00:56:59,445 --> 00:57:01,778
<i>De flesta av oss
kan inte få barn.</i>

813
00:57:01,780 --> 00:57:03,347
<i>Många av oss
lever inte ens tillräckligt länge</i>

814
00:57:03,349 --> 00:57:04,948
<i>för att försöka få barn.</i>

815
00:57:04,950 --> 00:57:08,486
<i>Shit, det är komplicerat
att försöka förklara,</i>

816
00:57:08,488 --> 00:57:12,358
<i>men det är till och med svårt
att bli kär.</i>

817
00:57:13,893 --> 00:57:17,828
<i>Så, efter allt det där
CF har stulit från mig,</i>

818
00:57:17,830 --> 00:57:19,229
<i>från oss,</i>

819
00:57:19,231 --> 00:57:22,668
<i>Jag har inget emot att stjäla
lite tillbaka.</i>

820
00:57:23,135 --> 00:57:24,370
En fot.

821
00:57:25,505 --> 00:57:27,771
En jävla fot

822
00:57:27,773 --> 00:57:29,306
av utrymme, av avstånd,

823
00:57:29,308 --> 00:57:31,041
av längd eller vad som helst
du vill kalla det.

824
00:57:31,043 --> 00:57:33,445
Jag har inget emot det
stjäl tillbaka det.

825
00:57:34,079 --> 00:57:35,814
Eftersom CF...

826
00:57:37,983 --> 00:57:40,186
du är inte tjuven längre.

827
00:57:40,487 --> 00:57:42,319
Jag är tjuven nu.

828
00:57:55,267 --> 00:57:56,869
Fem fot ifrån varandra.

829
00:57:57,236 --> 00:57:58,304
Handla?

830
00:58:01,508 --> 00:58:03,075
Är du med?

831
00:58:13,919 --> 00:58:15,287
Jag är så med.

832
00:58:20,527 --> 00:58:23,762
Atrium. 9:00.

833
00:58:34,139 --> 00:58:36,340
Varför packade jag inte
något fint?

834
00:58:36,342 --> 00:58:39,479
Åh, för du packar alltid
för en het sjukhusromantik.

835
00:59:08,608 --> 00:59:10,409
Är detta genomskinligt?

836
00:59:11,143 --> 00:59:13,178
Tänk inte ens på det, ho.

837
00:59:45,911 --> 00:59:46,945
Hej.

838
00:59:48,113 --> 00:59:49,148
Hej.

839
01:00:13,038 --> 01:00:14,907
<i>Han klippte och sprang
när jag föddes.</i>

840
01:00:15,207 --> 01:00:17,876
Jag antar att jag har ett sjukt barn
var inte en del av hans plan.

841
01:00:18,277 --> 01:00:19,845
Hur är det med din mamma?

842
01:00:20,079 --> 01:00:23,013
Hon är vacker och driven
och smart.

843
01:00:23,015 --> 01:00:26,985
Hon har bara fokuserat på mig
och jag ensam.

844
01:00:28,020 --> 01:00:30,120
Så från och med imorgon,
när jag är 18,

845
01:00:30,122 --> 01:00:32,523
Jag kommer att fatta besluten
för mig själv.

846
01:00:32,525 --> 01:00:34,159
Vänta, vänta, vänta, vänta.

847
01:00:35,060 --> 01:00:36,496
Är det din födelsedag imorgon?

848
01:00:37,930 --> 01:00:39,196
Det kunde du ha berättat för mig.

849
01:00:39,198 --> 01:00:41,033
Jag har inte
en present till dig.

850
01:00:42,635 --> 01:00:45,638
Vad sägs om att du bara lovar det
stanna kvar till nästa?

851
01:00:49,007 --> 01:00:50,510
Kom igen.

852
01:00:51,544 --> 01:00:53,480
Jag går härifrån.

853
01:00:56,148 --> 01:00:58,350
Det finns en teori
jag gillar

854
01:00:58,618 --> 01:01:01,987
som säger: "För att förstå döden,
du måste titta på födseln."

855
01:01:03,155 --> 01:01:04,591
Så, liksom,

856
01:01:05,157 --> 01:01:09,061
medan vi är i livmodern,
vi lever den tillvaron

857
01:01:09,428 --> 01:01:12,362
inte veta
att vår nästa existens

858
01:01:12,364 --> 01:01:14,297
är bara en tum bort.

859
01:01:14,299 --> 01:01:17,568
Så det kanske är samma sak
med döden.

860
01:01:17,570 --> 01:01:21,572
Kanske är döden bara
nästa liv,

861
01:01:21,574 --> 01:01:23,075
men en tum bort.

862
01:01:24,076 --> 01:01:27,946
Eller så är det kanske bara
en stor sömn, älskling.

863
01:01:29,181 --> 01:01:30,315
Ljus släckt.

864
01:01:31,150 --> 01:01:32,317
Klart och gjort.

865
01:01:32,985 --> 01:01:34,119
Nej.

866
01:01:37,089 --> 01:01:38,155
Det finns inget sätt

867
01:01:38,157 --> 01:01:43,427
att Abby bara blinkade ut.

868
01:01:43,429 --> 01:01:45,197
Jag vägrar att tro det.

869
01:01:46,666 --> 01:01:49,468
Vad hände med Abby?

870
01:01:53,740 --> 01:01:57,075
Hon höll på att dyka klippor
i Kalifornien.

871
01:01:58,010 --> 01:02:01,113
Hon landade fel,
bröt hennes nacke och drunknade.

872
01:02:04,450 --> 01:02:06,283
sa de
hon kände ingen smärta,

873
01:02:06,285 --> 01:02:10,255
men hur skulle de veta det
om hon kände smärta?

874
01:02:11,558 --> 01:02:15,160
Jag skulle vara där
med henne, men jag blev sjuk.

875
01:02:15,461 --> 01:02:17,162
Som jag alltid gör.

876
01:02:19,532 --> 01:02:23,035
Jag fortsätter bara att inbilla mig det
om och om igen.

877
01:02:23,703 --> 01:02:25,237
Vad hon kände.

878
01:02:30,810 --> 01:02:34,044
Utan att veta det,
hon slutar bara aldrig att dö.

879
01:02:34,046 --> 01:02:35,047
Stella.

880
01:02:36,048 --> 01:02:38,549
Även om du var där,
du skulle fortfarande inte veta.

881
01:02:38,551 --> 01:02:40,185
Men jag var inte där.

882
01:02:43,523 --> 01:02:45,257
Hon dog ensam.

883
01:02:48,060 --> 01:02:49,762
Är det inte så
ska vi dö?

884
01:02:51,430 --> 01:02:54,433
Drunkning.
Bara utan vatten.

885
01:02:55,133 --> 01:02:57,504
Våra egna vätskor
gör lumpen.

886
01:03:01,574 --> 01:03:03,510
jag tänker på
det sista andetag mycket.

887
01:03:04,777 --> 01:03:06,613
kippar efter luft,

888
01:03:07,780 --> 01:03:09,482
får inga.

889
01:03:10,750 --> 01:03:11,816
Ingen luft,

890
01:03:11,818 --> 01:03:15,387
bara svart.

891
01:03:17,790 --> 01:03:19,524
Men det är bara på måndagar.

892
01:03:19,526 --> 01:03:21,628
Annars,
Jag uppehåller mig inte vid det.

893
01:03:25,430 --> 01:03:28,400
Det är det där leendet.

894
01:03:33,338 --> 01:03:35,307
Gud, du är vacker.

895
01:03:36,843 --> 01:03:38,310
Och modig.

896
01:03:43,315 --> 01:03:45,217
Jag önskar att jag kunde röra vid dig.

897
01:04:33,666 --> 01:04:34,834
Jag ljög

898
01:04:35,802 --> 01:04:37,302
när vi träffades.

899
01:04:40,405 --> 01:04:43,108
Jag har aldrig haft sex.

900
01:04:46,278 --> 01:04:48,512
Jag har aldrig velat ha någon
att se mig.

901
01:04:48,514 --> 01:04:50,115
Ärren, öh,

902
01:04:53,753 --> 01:04:55,888
röret,
inget om det är sexigt.

903
01:04:57,322 --> 01:04:59,424
Allt med dig är sexigt.

904
01:05:01,861 --> 01:05:03,496
Jag tycker att du är perfekt.

905
01:07:10,556 --> 01:07:12,390
God morgon.

906
01:07:19,065 --> 01:07:21,266
<i>Ser du lamporna där ute?</i>

907
01:07:21,534 --> 01:07:23,601
Abby och jag skulle
kalla dem stjärnor

908
01:07:23,603 --> 01:07:25,972
och vi skulle göra önskemål.

909
01:07:27,807 --> 01:07:29,640
Hon skulle aldrig berätta för mig
vad hennes önskan var,

910
01:07:29,642 --> 01:07:34,446
men jag visste att hon önskade
för nya lungor för mig.

911
01:07:35,715 --> 01:07:37,550
Jag hoppas att hon får sin önskan.

912
01:07:38,416 --> 01:07:39,986
Ja, jag också.

913
01:07:42,855 --> 01:07:45,057
Godmorgon, Barb.

914
01:08:11,050 --> 01:08:13,052
Var är de?

915
01:08:14,554 --> 01:08:15,555
WHO?

916
01:08:16,589 --> 01:08:18,423
Vad pratar du om?

917
01:08:30,903 --> 01:08:33,438
Åh, shit.
Barb vet att vi är borta.

918
01:08:33,706 --> 01:08:34,738
Okej.

919
01:08:34,740 --> 01:08:37,710
Eh, hon ska leta efter mig först
på NICU, så...

920
01:08:38,177 --> 01:08:40,479
Hejdå! Okej.

921
01:10:15,741 --> 01:10:17,576
Jag är ledig!

922
01:10:18,277 --> 01:10:19,512
Åh...

923
01:10:20,012 --> 01:10:21,712
Åh herregud!

924
01:10:21,714 --> 01:10:23,080
Grattis på födelsedagen!

925
01:10:23,082 --> 01:10:24,982
Jag är så ledsen.
Jag glömde.

926
01:10:24,984 --> 01:10:26,116
Nej, det är bra.

927
01:10:26,118 --> 01:10:28,118
Vad gör du? Är du
upptagen? Låt oss ta en promenad.

928
01:10:28,120 --> 01:10:30,020
<i>Jag kan inte just nu.</i>

929
01:10:30,022 --> 01:10:31,157
Jag är ledsen.

930
01:10:31,958 --> 01:10:33,223
Studerande.

931
01:10:33,225 --> 01:10:34,593
<i>Kanske senare?</i>

932
01:10:35,061 --> 01:10:36,860
Mina vänner
kommer faktiskt senare.

933
01:10:36,862 --> 01:10:38,128
Det är okej.

934
01:10:38,130 --> 01:10:39,732
Vi hittar på något.

935
01:10:40,866 --> 01:10:42,601
Jag var bara, eh,

936
01:10:43,169 --> 01:10:44,503
saknar dig.

937
01:10:47,640 --> 01:10:49,108
Vi hörs senare.

938
01:10:49,308 --> 01:10:51,241
<i>Okej. Hejdå.</i>

939
01:10:57,149 --> 01:10:58,484
Jason.

940
01:11:00,019 --> 01:11:01,318
Ja, nej. Gör inte...

941
01:11:01,320 --> 01:11:03,255
Nej. Oroa dig inte för det.
Det är bra.

942
01:11:03,923 --> 01:11:05,958
<i>Nej, seriöst, jag är inte arg.</i>

943
01:11:07,259 --> 01:11:09,862
Det är bra.
Gör bara din grej.

944
01:11:10,296 --> 01:11:11,931
<i>Jag pratar med dig imorgon.</i>

945
01:13:50,723 --> 01:13:52,191
Trodde du aldrig skulle hitta mig.

946
01:13:55,060 --> 01:13:56,760
Jag vet att det är sent,

947
01:13:56,762 --> 01:13:59,798
men vi fick vänta
tills cafeterian stängde.

948
01:14:00,099 --> 01:14:01,231
"Vi"?

949
01:14:01,233 --> 01:14:02,234
Mmm-hmm.

950
01:14:06,972 --> 01:14:08,906
Överraskning!

951
01:14:12,011 --> 01:14:14,211
Vi mådde så dåligt
för att du hoppade av dig.

952
01:14:14,213 --> 01:14:16,346
Men din flickvän skickade DM till oss

953
01:14:16,348 --> 01:14:17,915
och övertygade oss
för att överraska dig.

954
01:14:17,917 --> 01:14:19,517
"Flickvän"?

955
01:14:19,519 --> 01:14:20,886
Du är så bra.

956
01:14:21,120 --> 01:14:22,487
Ja, jag mår bra.

957
01:14:22,489 --> 01:14:24,087
Jag kan inte tro
han är verklig.

958
01:14:24,089 --> 01:14:25,222
Jag vet!

959
01:14:25,224 --> 01:14:27,758
Och han är ännu hetare
personligen.

960
01:14:27,760 --> 01:14:28,825
Allvarligt.

961
01:14:28,827 --> 01:14:30,827
Hej,
maten är nästan klar!

962
01:14:30,829 --> 01:14:32,231
Och grattis på födelsedagen!

963
01:14:40,206 --> 01:14:43,075
Ville bara observera
mästaren på jobbet.

964
01:14:43,375 --> 01:14:46,245
Är det rosor?

965
01:14:47,480 --> 01:14:49,179
De är så vackra.

966
01:14:49,181 --> 01:14:50,249
Hur gör man det?

967
01:14:50,449 --> 01:14:52,318
Jag har övat.

968
01:14:55,921 --> 01:14:57,387
För nästa månad,
Michael och jag

969
01:14:57,389 --> 01:14:58,991
ska gå och träffa min mamma.

970
01:14:59,425 --> 01:15:00,793
Verkligen?

971
01:15:02,161 --> 01:15:04,463
Han kommer på lunch imorgon
och jag ska gå för det.

972
01:15:05,464 --> 01:15:07,166
Åh, herregud!

973
01:15:09,268 --> 01:15:10,402
Han älskar mig.

974
01:15:11,403 --> 01:15:13,072
Och jag älskar honom också.

975
01:15:13,906 --> 01:15:17,241
Åh, Poe, jag är så glad!

976
01:15:17,243 --> 01:15:18,408
Var inte smutsig på mig.

977
01:15:18,410 --> 01:15:20,377
Du vet
Jag kan inte låta en tjej gråta ensam.

978
01:15:22,348 --> 01:15:24,214
De är glada tårar.

979
01:15:24,216 --> 01:15:27,317
Jag är glad för din skull, Poe.

980
01:15:31,991 --> 01:15:33,192
Låt oss äta!

981
01:15:48,541 --> 01:15:51,041
Poe, var fick du tag i
allt detta?

982
01:15:51,043 --> 01:15:52,976
Sjukhus har VIP-kök

983
01:15:52,978 --> 01:15:54,378
där de håller
alla bra grejer.

984
01:15:54,380 --> 01:15:56,882
du vet,
för kändisar, politiker.

985
01:15:57,149 --> 01:15:59,818
Men ikväll, födelsedagspojke,
det är till dig.

986
01:16:01,420 --> 01:16:02,421
<i>Hälsning!</i>

987
01:16:02,988 --> 01:16:04,491
<i>Hälsning!</i>

988
01:16:18,070 --> 01:16:19,604
Vi var typ tio!

989
01:16:19,606 --> 01:16:22,573
Ja. Och vi bokstavligen
lägga lakan över vårt huvud

990
01:16:22,575 --> 01:16:24,341
och sprang
in på demensavdelningen!

991
01:16:28,047 --> 01:16:30,113
Det var bara så!

992
01:16:30,115 --> 01:16:32,082
Uppvakta!

993
01:16:32,084 --> 01:16:33,283
Det var galet.

994
01:16:33,285 --> 01:16:35,821
Det var det
bästa Halloween någonsin!

995
01:16:36,489 --> 01:16:38,155
Vi fick så mycket problem.

996
01:16:38,157 --> 01:16:39,590
Och det var inte ens vår idé.

997
01:16:39,592 --> 01:16:42,259
Komma ihåg? Abby...
Abby kom på det.

998
01:16:52,004 --> 01:16:53,506
Abby var vild.

999
01:16:54,306 --> 01:16:56,507
Hon var fri.

1000
01:16:56,509 --> 01:16:58,375
sa hon alltid
hon skulle leva stort

1001
01:16:58,377 --> 01:17:00,145
för Stella kunde inte.

1002
01:17:01,113 --> 01:17:02,179
Det gjorde hon.

1003
01:17:02,181 --> 01:17:03,614
Hon levde stort.

1004
01:17:03,616 --> 01:17:05,918
Större än någon av oss.

1005
01:17:06,452 --> 01:17:07,685
Hon skulle ha älskat
en hemlig fest

1006
01:17:07,687 --> 01:17:08,887
som den här!

1007
01:17:09,188 --> 01:17:10,289
Det skulle hon ha gjort.

1008
01:17:13,092 --> 01:17:15,060
Till Abby.

1009
01:17:16,295 --> 01:17:17,497
Till Abby.

1010
01:17:22,301 --> 01:17:27,137
<i>? Grattis på födelsedagen till dig! ?</i>

1011
01:17:27,139 --> 01:17:28,407
Whoo!

1012
01:17:30,109 --> 01:17:31,343
Gör en önskan!

1013
01:17:36,583 --> 01:17:39,385
Jag kan inte blåsa ut ljusen
annars kan ni inte äta det.

1014
01:17:45,224 --> 01:17:46,957
Jag önskade dig.

1015
01:17:46,959 --> 01:17:48,358
Tack.

1016
01:17:48,360 --> 01:17:50,093
En. Två.

1017
01:17:50,095 --> 01:17:51,395
Okej.

1018
01:17:52,965 --> 01:17:54,131
Jaja!

1019
01:17:54,133 --> 01:17:56,368
Grattis på födelsedagen, Will!

1020
01:17:58,505 --> 01:17:59,506
Hulling?

1021
01:17:59,706 --> 01:18:01,004
Hej!

1022
01:18:02,509 --> 01:18:04,307
tänkte vi
du var ledig ikväll.

1023
01:18:04,309 --> 01:18:06,613
Du vill ha oss
fixa en tallrik till dig?

1024
01:18:07,480 --> 01:18:08,746
Det är allt. Det är allt.

1025
01:18:08,748 --> 01:18:10,347
Ni är alla instängda
till dina rum

1026
01:18:10,349 --> 01:18:11,649
medan vi får
andningskulturer.

1027
01:18:11,651 --> 01:18:13,183
Och du.

1028
01:18:13,185 --> 01:18:14,719
Du kommer att överföras
på morgonen.

1029
01:18:14,721 --> 01:18:16,721
Hulling!
Barb, det var inte hans fel.

1030
01:18:16,723 --> 01:18:18,689
Tja, du kanske är villig
att spela med dina liv,

1031
01:18:18,691 --> 01:18:19,757
men det är jag inte!

1032
01:18:19,759 --> 01:18:21,391
Precis som när
vi var barn.

1033
01:18:21,393 --> 01:18:23,528
Men ni är inte barn
längre, Poe.

1034
01:18:23,530 --> 01:18:25,462
Men vi var säkra
som du lärde oss att vara.

1035
01:18:25,464 --> 01:18:26,764
Åh.

1036
01:18:26,766 --> 01:18:29,067
Jag är ledsen, men det var kul!

1037
01:18:44,383 --> 01:18:46,651
<i>Okej, jag ska
låt dig gå och sova, okej?</i>

1038
01:18:46,653 --> 01:18:48,185
God natt.

1039
01:18:48,187 --> 01:18:49,522
<i>God natt.</i>

1040
01:18:59,799 --> 01:19:01,264
En liten plockning?

1041
01:19:01,266 --> 01:19:02,267
Tack.

1042
01:19:03,235 --> 01:19:05,538
Det är bara säkrare om han går.

1043
01:19:06,305 --> 01:19:07,605
Du har förmodligen rätt.

1044
01:19:07,607 --> 01:19:09,540
Hon kommer att hata mig.

1045
01:19:09,542 --> 01:19:11,343
Mmm-hmm.

1046
01:19:14,079 --> 01:19:15,447
Vad är det, Poe?

1047
01:19:17,282 --> 01:19:19,517
Han satt nog
på samtalsknappen igen.

1048
01:19:19,519 --> 01:19:20,520
Jag fick det.

1049
01:19:24,056 --> 01:19:26,291
Knacka, knacka. Poe?

1050
01:19:30,563 --> 01:19:32,532
Kod blå!

1051
01:19:35,234 --> 01:19:36,801
<i>Obs!
all medicinsk personal.</i>

1052
01:19:36,803 --> 01:19:38,703
<i>Poe! Poe!</i>

1053
01:19:38,705 --> 01:19:40,072
Poe!

1054
01:19:40,339 --> 01:19:41,438
Ingen puls.

1055
01:19:41,440 --> 01:19:43,106
Åh, gud! Okej.

1056
01:19:43,108 --> 01:19:44,040
Stanna hos mig, älskling.

1057
01:19:44,042 --> 01:19:45,510
Han andas inte.
Han andas inte.

1058
01:19:45,512 --> 01:19:47,177
Kom igen, du kan göra det.
Kom igen.

1059
01:19:47,179 --> 01:19:49,047
Baga honom.
Starta bröstkompressioner!

1060
01:19:50,182 --> 01:19:51,649
Kom igen!

1061
01:19:51,651 --> 01:19:52,717
Ge honom ett Epi!

1062
01:19:52,719 --> 01:19:53,718
Kom igen, älskling!

1063
01:19:53,720 --> 01:19:55,520
Det är en massiv
spänningspneumothorax.

1064
01:19:55,522 --> 01:19:56,587
Hans lunga kollapsar!

1065
01:19:59,559 --> 01:20:01,091
Sätt på kuddarna på honom!
Sätt på kuddarna på honom!

1066
01:20:01,093 --> 01:20:02,325
Kom igen, kompis.

1067
01:20:02,327 --> 01:20:04,294
Kom igen, sötnos.
Kom igen, sötnos!

1068
01:20:04,296 --> 01:20:05,462
Kom igen, kompis!

1069
01:20:05,464 --> 01:20:06,531
Barb, vad händer?

1070
01:20:06,533 --> 01:20:08,098
Någon får ut henne härifrån!

1071
01:20:08,100 --> 01:20:09,165
Stäng den dörren!

1072
01:20:09,167 --> 01:20:10,637
Barb, vad händer?

1073
01:20:17,844 --> 01:20:19,376
Dr Hamid?

1074
01:20:19,378 --> 01:20:20,645
Inte nu, Stella.

1075
01:20:20,647 --> 01:20:22,347
Dr Hamid?

1076
01:20:25,818 --> 01:20:27,419
Jag är ledsen.

1077
01:20:28,353 --> 01:20:29,556
Jag är så ledsen.

1078
01:20:30,122 --> 01:20:31,123
Inga!

1079
01:20:33,191 --> 01:20:34,393
Inga!

1080
01:20:35,193 --> 01:20:37,597
Jag är så ledsen.

1081
01:20:49,842 --> 01:20:50,908
Inga!

1082
01:20:56,516 --> 01:20:57,784
Åh, herregud!

1083
01:21:00,252 --> 01:21:02,689
Åh, herregud!
Han är borta!

1084
01:21:03,623 --> 01:21:05,489
Michael kommer aldrig att göra det
se honom igen.

1085
01:21:05,491 --> 01:21:07,560
Hans föräldrar kommer aldrig att göra det
se honom igen.

1086
01:21:09,428 --> 01:21:11,731
Jag kommer aldrig att se honom igen.

1087
01:21:16,803 --> 01:21:18,470
Jag kramade honom aldrig!

1088
01:21:19,939 --> 01:21:21,038
Jag kramade honom aldrig!

1089
01:21:21,040 --> 01:21:25,143
Han är min bästa vän och
Jag kramade honom aldrig!

1090
01:21:27,580 --> 01:21:29,147
Åh, gud!

1091
01:21:32,384 --> 01:21:34,087
Jag tappar alla.

1092
01:21:34,787 --> 01:21:36,321
Du tappar inte bort mig.

1093
01:21:37,289 --> 01:21:38,658
Vad gör du?

1094
01:21:39,892 --> 01:21:41,224
Få ut!

1095
01:21:41,226 --> 01:21:42,860
Få ut!

1096
01:21:42,862 --> 01:21:44,396
Bara gå ut!

1097
01:24:47,412 --> 01:24:49,015
Jag vill gå och se ljusen.

1098
01:24:49,816 --> 01:24:52,718
Det måste vara, typ,
två mil bort.

1099
01:24:53,853 --> 01:24:56,354
Hej, kom igen, låt oss gå in.

1100
01:24:57,123 --> 01:24:58,591
kom med mig.

1101
01:24:59,492 --> 01:25:01,725
Stella, nu är det inte dags
att vara upprorisk.

1102
01:25:01,727 --> 01:25:03,060
Handlar det här om Poe?

1103
01:25:03,062 --> 01:25:04,396
Det handlar om Poe.

1104
01:25:04,630 --> 01:25:06,764
Det handlar om Abby,
det handlar om dig och mig

1105
01:25:06,766 --> 01:25:09,101
och alla de saker som vi ska
aldrig få göra tillsammans.

1106
01:25:09,869 --> 01:25:13,403
Hela tiden har jag varit det
lever för mina behandlingar

1107
01:25:13,405 --> 01:25:16,108
istället för att göra mina behandlingar
så att jag kan leva.

1108
01:25:17,844 --> 01:25:19,344
Jag vill leva.

1109
01:25:23,549 --> 01:25:25,149
Det är bara livet, Will.

1110
01:25:25,151 --> 01:25:26,986
Det kommer att gå över
innan vi vet ordet av.

1111
01:25:32,792 --> 01:25:33,860
Okej.

1112
01:25:36,062 --> 01:25:38,030
Kan vi ta en taxi åtminstone?

1113
01:25:39,665 --> 01:25:41,901
Jag vill gå
och njut av natten.

1114
01:25:45,538 --> 01:25:47,139
Handske.
Vi är bra.

1115
01:26:03,489 --> 01:26:05,589
Hur mår du alltid
få mig att träna?

1116
01:26:21,941 --> 01:26:23,910
Visst ser det bättre ut
härifrån.

1117
01:26:52,004 --> 01:26:53,105
Vad är det?

1118
01:26:57,076 --> 01:26:59,178
Ja, det kommer du att ha
att förklara det där.

1119
01:27:02,682 --> 01:27:03,881
Abby fick det åt mig

1120
01:27:03,883 --> 01:27:05,849
första gången jag kom
till sjukhuset.

1121
01:27:05,851 --> 01:27:07,920
Jag har haft det med mig
varje gång sedan dess.

1122
01:27:10,523 --> 01:27:11,889
Det är en lättnad, ärligt talat,

1123
01:27:11,891 --> 01:27:12,823
för jag hade inte
hjärtat att berätta

1124
01:27:12,825 --> 01:27:15,194
att en tredje bröst kan vara
en deal breaker.

1125
01:27:46,625 --> 01:27:48,027
Hej Stella.

1126
01:27:49,295 --> 01:27:50,262
Hmm?

1127
01:27:50,963 --> 01:27:53,099
det är kallt.

1128
01:28:02,742 --> 01:28:03,776
Kom igen.

1129
01:28:04,210 --> 01:28:05,778
Låt oss gå och se dina lampor.

1130
01:28:17,923 --> 01:28:19,558
Låt oss ta ett andetag.

1131
01:28:30,369 --> 01:28:32,770
Stella?
Hej, gör inte det.

1132
01:28:32,772 --> 01:28:33,937
Stella.

1133
01:28:33,939 --> 01:28:35,274
Det är fryst fast.

1134
01:28:46,318 --> 01:28:47,384
Hej, damer.

1135
01:28:47,386 --> 01:28:49,820
Jag fick precis ett samtal från
St. Luke's i Kansas City.

1136
01:28:49,822 --> 01:28:50,888
Bilolycka med dödsfall.

1137
01:28:50,890 --> 01:28:54,324
En hona, AB neg, 5'2",
storlek på bröstkorgen...

1138
01:28:54,326 --> 01:28:55,659
Stella får lungor.

1139
01:28:55,661 --> 01:28:57,696
ETA tre timmar.
Förbered henne.

1140
01:29:02,168 --> 01:29:03,636
Åh, herregud.

1141
01:29:08,140 --> 01:29:10,174
Nej, nej, nej, nej, nej.

1142
01:29:10,176 --> 01:29:12,810
Nej, nej, nej, nej, nej. Nej!

1143
01:29:23,355 --> 01:29:24,356
Oj!

1144
01:29:48,848 --> 01:29:49,849
Hej.

1145
01:29:51,917 --> 01:29:53,219
Allt bra?

1146
01:30:04,130 --> 01:30:05,164
Ja.

1147
01:30:09,335 --> 01:30:10,870
Ja, jag mår bra.

1148
01:30:14,440 --> 01:30:16,075
Åh!

1149
01:30:22,848 --> 01:30:24,049
Jag älskar dig, Stella.

1150
01:30:46,772 --> 01:30:47,940
Jag älskar dig också.

1151
01:31:23,375 --> 01:31:24,877
Vi kan inte.

1152
01:31:30,249 --> 01:31:31,350
Jag vet.

1153
01:31:33,285 --> 01:31:34,320
Stella.

1154
01:31:51,136 --> 01:31:52,402
Åh...

1155
01:31:52,404 --> 01:31:53,538
Shit!

1156
01:31:53,540 --> 01:31:54,907
Kom igen, kom igen!

1157
01:31:55,140 --> 01:31:56,206
Kom igen.

1158
01:31:57,409 --> 01:31:59,445
Kom igen.

1159
01:31:59,945 --> 01:32:02,279
Barb. Barb? Barb.

1160
01:32:02,281 --> 01:32:03,213
Hon svarar inte,

1161
01:32:03,215 --> 01:32:04,314
och nu går det
direkt till röstbrevlådan.

1162
01:32:04,316 --> 01:32:06,817
Stella skulle aldrig fly.
Det skulle hon inte göra.

1163
01:32:06,819 --> 01:32:07,985
Har du kunnat
att nå honom?

1164
01:32:07,987 --> 01:32:09,920
Nej.

1165
01:32:09,922 --> 01:32:12,055
Hur länge har de varit borta?

1166
01:32:12,057 --> 01:32:13,591
Om din son orsakar Stella
att tappa dessa lungor...

1167
01:32:13,593 --> 01:32:15,359
Min son är bara
lika sjuk som din dotter är.

1168
01:32:15,361 --> 01:32:16,893
Stella skulle aldrig göra det
något sådant här.

1169
01:32:16,895 --> 01:32:17,961
Hon har aldrig gjort någonting.

1170
01:32:17,963 --> 01:32:19,096
Stella gjorde det här, Erin.

1171
01:32:19,098 --> 01:32:21,999
Inte Will. Han vet inte
något om lungorna.

1172
01:32:22,001 --> 01:32:23,200
Lungor?

1173
01:32:23,202 --> 01:32:25,035
Finns det en transplantation?

1174
01:32:25,037 --> 01:32:27,039
Ja, för Stella.
De är på väg.

1175
01:32:27,373 --> 01:32:29,139
Tja, berätta för mig
du är åtminstone en kattmänniska.

1176
01:32:29,141 --> 01:32:30,207
Gillar du katter?

1177
01:32:30,209 --> 01:32:31,542
Jag ägde en iller.

1178
01:32:31,544 --> 01:32:33,443
Jag var ett illerbarn.

1179
01:32:33,445 --> 01:32:35,480
Nej då.
Du skulle vara ett illerbarn.

1180
01:32:37,449 --> 01:32:39,349
Svara inte på det.

1181
01:32:39,351 --> 01:32:40,618
Verkligen. Vad behöver de
just nu?

1182
01:32:40,620 --> 01:32:42,052
Det är min mamma.

1183
01:32:42,054 --> 01:32:44,123
Låt mig bara berätta för henne
att jag är okej.

1184
01:32:48,595 --> 01:32:50,429
Stella, det har de
nya lungor till dig.

1185
01:32:52,231 --> 01:32:54,064
Hej, det har de
nya lungor till dig.

1186
01:32:54,066 --> 01:32:55,299
Låt oss åka till sjukhuset.
Kom igen!

1187
01:32:55,301 --> 01:32:57,069
Jag har inte sett lamporna än.

1188
01:32:57,903 --> 01:32:58,904
lamporna?

1189
01:33:00,005 --> 01:33:01,972
Visste du om detta?
Vad gör vi här ute?

1190
01:33:01,974 --> 01:33:03,040
Låt oss åka till sjukhuset.

1191
01:33:03,042 --> 01:33:04,207
Kom igen.

1192
01:33:04,209 --> 01:33:05,175
Fem år?

1193
01:33:05,177 --> 01:33:06,443
Fem år är en livstid
för människor som oss.

1194
01:33:06,445 --> 01:33:07,411
Det är det inte!
För vad händer

1195
01:33:07,413 --> 01:33:08,546
när de misslyckas
och jag är tillbaka på ruta ett?

1196
01:33:08,548 --> 01:33:10,247
Låt oss inte vara dumma. Kan vi gå
sjukhuset, snälla?

1197
01:33:10,249 --> 01:33:11,381
Kom igen, låt oss gå.

1198
01:33:13,252 --> 01:33:14,386
Stella!

1199
01:33:26,031 --> 01:33:27,230
Stella.

1200
01:33:27,232 --> 01:33:28,400
Kom igen.

1201
01:33:28,635 --> 01:33:30,770
Behaga? det är kallt.

1202
01:33:34,641 --> 01:33:35,841
Stella!

1203
01:33:43,349 --> 01:33:44,484
Stella!

1204
01:34:01,100 --> 01:34:02,101
Stella.

1205
01:34:40,640 --> 01:34:41,641
Hjälp!

1206
01:34:54,186 --> 01:34:55,555
Kom igen, Stella.

1207
01:35:14,473 --> 01:35:15,675
Kom igen!

1208
01:35:16,208 --> 01:35:17,209
Kom igen!

1209
01:35:22,181 --> 01:35:23,313
Kom igen, Stella.

1210
01:36:55,642 --> 01:36:56,807
Vi har en 17-åring...

1211
01:36:56,809 --> 01:36:57,909
Vad har vi?

1212
01:36:57,911 --> 01:37:00,811
En 17-åring
hona med cystisk fibros.

1213
01:37:00,813 --> 01:37:02,212
Vi har redan lungor till henne.

1214
01:37:02,214 --> 01:37:03,346
Kan någon få
den andra masken av?

1215
01:37:03,348 --> 01:37:04,882
Åh, herregud. Honung.

1216
01:37:04,884 --> 01:37:07,284
Det är okej.

1217
01:37:07,286 --> 01:37:09,654
Min son.
Min son var också där ute.

1218
01:37:09,656 --> 01:37:10,855
Jag är ledsen.
Ta ett steg tillbaka, snälla.

1219
01:37:10,857 --> 01:37:12,322
Du är okej.
Du är okej.

1220
01:37:12,324 --> 01:37:14,124
Var är Will?

1221
01:37:14,126 --> 01:37:15,258
Var är Will?

1222
01:37:15,260 --> 01:37:16,594
Honung.

1223
01:37:16,596 --> 01:37:17,830
Kommer igenom!

1224
01:37:18,698 --> 01:37:20,598
Är han okej?

1225
01:37:21,801 --> 01:37:24,134
Ta en mask på henne
så snart som möjligt, tack.

1226
01:37:24,136 --> 01:37:25,570
O2 ligger på 45.

1227
01:37:25,572 --> 01:37:26,571
Möjlig hypotermi.

1228
01:37:26,573 --> 01:37:28,405
Vi kommer att behöva
fler filtar här borta.

1229
01:37:28,407 --> 01:37:30,442
Bara andas.
Stella?

1230
01:37:30,677 --> 01:37:32,409
Jag har dig, älskling.

1231
01:37:32,411 --> 01:37:34,377
Stella?

1232
01:37:34,379 --> 01:37:35,546
Du måste lugna dig.

1233
01:37:35,548 --> 01:37:36,881
Vi har dina nya lungor.

1234
01:37:36,883 --> 01:37:38,348
Ja, Stella.

1235
01:37:38,350 --> 01:37:39,850
Jag vill inte ha dem.

1236
01:37:39,852 --> 01:37:41,786
Stella, vi har väntat
för dessa lungor i åratal.

1237
01:37:41,788 --> 01:37:43,521
Vad pratar du om?

1238
01:37:43,523 --> 01:37:45,422
Om du inte använder lungorna,
de är bortkastade, sötnos.

1239
01:37:45,424 --> 01:37:46,591
Jag älskar honom. De nya lungorna

1240
01:37:46,593 --> 01:37:47,758
kommer inte att betyda någonting
utan honom.

1241
01:37:47,760 --> 01:37:49,660
Lägg dig ner!

1242
01:37:49,662 --> 01:37:51,396
Stopp! Stopp!

1243
01:37:51,598 --> 01:37:53,600
Behaga! Stopp.

1244
01:37:53,900 --> 01:37:55,267
Vilja!

1245
01:37:56,268 --> 01:37:57,469
Behaga.

1246
01:37:59,539 --> 01:38:00,873
Ta lungorna.

1247
01:38:02,374 --> 01:38:03,576
För mig.

1248
01:38:06,378 --> 01:38:07,243
Okej.

1249
01:38:07,245 --> 01:38:08,512
Kom igen, sätt på dig masken.

1250
01:38:08,514 --> 01:38:09,580
Jag är redo.

1251
01:38:09,582 --> 01:38:11,247
Okej, okej,
låt oss gå, alla.

1252
01:38:11,249 --> 01:38:12,215
Okej, okej.

1253
01:38:12,217 --> 01:38:13,017
Okej, nu kör vi.
Vi flyttar.

1254
01:38:13,019 --> 01:38:14,485
Jag kommer precis här,
honung.

1255
01:38:14,487 --> 01:38:16,186
Låt oss gå.

1256
01:38:16,188 --> 01:38:17,824
Okej, jag älskar dig så mycket.

1257
01:38:18,958 --> 01:38:20,390
Jag älskar dig, pappa.

1258
01:38:21,694 --> 01:38:23,128
Okej, nu kör vi.

1259
01:38:23,696 --> 01:38:25,197
Dr Hamid.

1260
01:38:25,598 --> 01:38:27,466
Jag gav henne mun till mun.

1261
01:38:28,968 --> 01:38:30,901
Jag är ledsen. Jag hade inte
något annat val.

1262
01:38:30,903 --> 01:38:32,003
Du räddade hennes liv, Will.

1263
01:38:32,005 --> 01:38:34,874
<i>Om hon har B. cepacia,
vi ska ta itu med det, okej?</i>

1264
01:40:30,823 --> 01:40:32,759
Bakteriekulturerna kom tillbaka.

1265
01:40:33,893 --> 01:40:36,996
Jag vet inte hur,
men hon är ren.

1266
01:40:37,563 --> 01:40:38,965
Hon fattade det inte.

1267
01:40:42,568 --> 01:40:44,537
Men det betyder inte
hon kommer inte.

1268
01:40:48,674 --> 01:40:50,275
Hur är det med Will?

1269
01:40:51,677 --> 01:40:53,513
Fungerar behandlingen?

1270
01:40:58,050 --> 01:40:59,051
Nej.

1271
01:41:01,721 --> 01:41:03,055
Nej, det är det inte.

1272
01:41:11,664 --> 01:41:12,765
Jag är ledsen.

1273
01:41:15,034 --> 01:41:16,600
För allt detta.

1274
01:41:16,602 --> 01:41:18,771
Nej, nej, nej, nej, älskling.

1275
01:41:20,139 --> 01:41:21,707
Det är inte ditt fel.

1276
01:42:25,071 --> 01:42:27,171
Mamma. Hej.

1277
01:42:27,173 --> 01:42:28,973
Hej mamma.

1278
01:42:28,975 --> 01:42:31,443
Vad? vad är det?
Vad är det, älskling?

1279
01:42:31,811 --> 01:42:33,779
Kan du hjälpa mig
med något?

1280
01:42:38,084 --> 01:42:39,583
Är ni med?

1281
01:42:39,585 --> 01:42:41,087
Absolut.

1282
01:42:42,054 --> 01:42:43,055
Hulling?

1283
01:42:45,091 --> 01:42:46,757
Helvete, ja, jag är med.

1284
01:42:47,693 --> 01:42:50,029
Hon är sövd.
Vi har några timmar till.

1285
01:42:50,663 --> 01:42:51,797
Vi har tid.

1286
01:42:52,031 --> 01:42:53,097
Det är gjort.

1287
01:42:53,099 --> 01:42:54,567
De sa ja.

1288
01:42:56,135 --> 01:42:57,136
Okej.

1289
01:42:57,770 --> 01:42:59,538
Låt oss göra det här.

1290
01:43:10,683 --> 01:43:14,452
Jag har gjort allt jag gör
med detta, Will. Jag är klar.

1291
01:43:17,523 --> 01:43:19,125
Tack.

1292
01:43:20,559 --> 01:43:21,894
Hon håller på att vakna.

1293
01:43:26,632 --> 01:43:27,733
Hej älskling.

1294
01:43:33,239 --> 01:43:34,505
Hej älskling, du gjorde det bra!

1295
01:43:34,507 --> 01:43:35,673
Det gjorde du verkligen.

1296
01:43:35,675 --> 01:43:36,876
Du gjorde det jättebra.

1297
01:43:40,913 --> 01:43:43,514
Du gjorde det underbart, älskling.

1298
01:43:43,516 --> 01:43:44,717
Du gjorde det bra.

1299
01:43:45,885 --> 01:43:47,086
Det är okej.

1300
01:43:54,260 --> 01:43:56,228
Vi har något för dig.

1301
01:44:01,901 --> 01:44:04,537
<i>min vackra,
bossy Stella.</i>

1302
01:44:05,304 --> 01:44:08,074
<i>Jag antar att det är sant,
vad den där boken säger.</i>

1303
01:44:08,708 --> 01:44:11,177
<i>Att själen inte vet någon tid.</i>

1304
01:44:12,678 --> 01:44:14,647
<i>Min läkemedelsprövning fungerar inte.</i>

1305
01:44:15,848 --> 01:44:18,916
<i>Jag vill att du ska veta
den senaste månaden</i>

1306
01:44:18,918 --> 01:44:20,720
<i>kommer att vara för evigt för mig.</i>

1307
01:44:21,620 --> 01:44:22,953
<i>Det enda jag beklagar är det</i>

1308
01:44:22,955 --> 01:44:24,623
<i> du fick inte se
dina lampor.</i>

1309
01:45:19,712 --> 01:45:22,081
<i>Äntligen fick jag dig mållös.</i>

1310
01:45:26,152 --> 01:45:28,318
<i>Du vet, det är människor alltid
säga om du älskar något,</i>

1311
01:45:28,320 --> 01:45:30,289
<i>du måste lära dig
att släppa det.</i>

1312
01:45:31,690 --> 01:45:33,793
<i>Tänkte jag
det var sånt skitsnack.</i>

1313
01:45:35,828 --> 01:45:38,130
<i>Tills jag såg dig nästan dö.</i>

1314
01:45:38,864 --> 01:45:40,766
I det ögonblicket, Stella,

1315
01:45:43,636 --> 01:45:45,304
ingenting spelade någon roll för mig.

1316
01:45:46,939 --> 01:45:48,107
<i>Förutom du.</i>

1317
01:45:52,945 --> 01:45:54,146
<i>Jag är ledsen.</i>

1318
01:45:58,350 --> 01:45:59,952
<i>Jag vill inte gå.</i>

1319
01:46:02,922 --> 01:46:05,257
<i>Allt jag vill är att vara med dig.</i>

1320
01:46:09,061 --> 01:46:10,262
<i>Jag kan inte.</i>

1321
01:46:12,331 --> 01:46:14,366
<i>Jag behöver dig för att vara säker.</i>

1322
01:46:15,234 --> 01:46:16,702
Från mig.

1323
01:46:20,206 --> 01:46:22,341
Jag vet inte vad som kommer härnäst,

1324
01:46:23,042 --> 01:46:26,078
<i>men jag ångrar mig inte
något av detta.</i>

1325
01:46:30,282 --> 01:46:32,118
Kan du blunda?

1326
01:46:33,419 --> 01:46:35,152
<i>Jag vet bara inte
om jag kan gå iväg</i>

1327
01:46:35,154 --> 01:46:36,789
<i>om du fortfarande tittar på mig.</i>

1328
01:46:44,463 --> 01:46:45,764
<i>Snälla.</i>

1329
01:47:03,082 --> 01:47:04,383
<i>Jag älskar dig</i>

1330
01:47:05,417 --> 01:47:07,153
<i>så mycket.</i>

1331
01:47:35,981 --> 01:47:38,017
Han lämnade det här åt dig.

1332
01:49:09,208 --> 01:49:10,510
<i>Mänsklig beröring.</i>

1333
01:49:12,077 --> 01:49:14,481
Vår första form
av kommunikation.

1334
01:49:15,114 --> 01:49:18,017
<i>Säkerhet, säkerhet, komfort,</i>

1335
01:49:18,585 --> 01:49:21,453
<i>allt i den milda smekningen
av ett finger.</i>

1336
01:49:22,454 --> 01:49:25,322
<i>Eller på läpparna
på en mjuk kind.</i>

1337
01:49:25,324 --> 01:49:27,026
Hej Stella.
Det kan du inte spela in. Nej.

1338
01:49:27,326 --> 01:49:29,259
Det förbinder oss
när vi är glada...

1339
01:49:31,297 --> 01:49:33,130
Abby, nej.

1340
01:49:33,132 --> 01:49:34,632
<i>...stärker oss
i tider av rädsla...</i>

1341
01:49:36,035 --> 01:49:37,570
Kan du stänga av det?

1342
01:49:38,003 --> 01:49:40,839
... upphetsar oss
i tider av passion...

1343
01:49:41,373 --> 01:49:44,477
Ah. Nej. Stella, nej.
Stopp!

1344
01:49:44,877 --> 01:49:46,845
...och kärlek.

1345
01:49:49,915 --> 01:49:51,616
Vi behöver den beröringen
från den vi älskar

1346
01:49:51,618 --> 01:49:53,986
nästan lika mycket
eftersom vi behöver luft för att andas.

1347
01:49:55,622 --> 01:49:57,956
<i>Men jag förstod aldrig
vikten av beröring.</i>

1348
01:50:00,059 --> 01:50:01,561
<i>Hans beröring.</i>

1349
01:50:03,896 --> 01:50:05,532
<i>Tills jag inte kunde få det.</i>

1350
01:50:09,669 --> 01:50:12,371
Så, om du tittar på det här

1351
01:50:13,072 --> 01:50:14,473
och du kan,

1352
01:50:17,510 --> 01:50:18,977
<i>rör honom.</i>

1353
01:50:19,679 --> 01:50:21,380
<i>Rör på henne.</i>

1354
01:50:23,415 --> 01:50:25,918
<i>Livet är för kort
att slösa bort en sekund.</i>

1355
01:50:33,674 --> 01:50:38,674